1
00:00:25,975 --> 00:00:28,197
- קשה למות -

2
00:00:28,198 --> 00:00:31,496
- עם נקמה -

3
00:01:08,175 --> 00:01:09,855
,בונוויט-טלר"
"!חוזרים לבית הספר

4
00:01:28,215 --> 00:01:32,895
אלן, חבלני משטרה, משטרת המדינה
!והאף.בי.איי

5
00:01:33,295 --> 00:01:36,695
,ג'רגנסן, פאלמר
"לכו למיון ב"סיינט ג'ון

6
00:01:36,855 --> 00:01:39,095
למקרה שעוד אנשים
.יגיעו מהרחוב

7
00:01:39,695 --> 00:01:41,495
!קריימר, את מהנדס העיר

8
00:01:41,815 --> 00:01:44,175
.אני חייב דוח נזקים

9
00:01:44,335 --> 00:01:46,775
."בונוויט-טלר"
?מי ירצה לפוצץ כלבו

10
00:01:46,935 --> 00:01:48,615
ראית פעם אישה שתפספס
?מכירת חיסול

11
00:01:48,815 --> 00:01:51,135
!קוני, תתחילי לגבות עדויות

12
00:01:51,255 --> 00:01:54,655
ריקי, אתה וג'ו
.תוודאו שהכחולים סגרו את השטח

13
00:01:54,775 --> 00:01:56,935
!ואל תתנו לצוותי הטלוויזיה להיכנס

14
00:01:58,095 --> 00:01:58,895
.אינספקטור, טלפון

15
00:01:59,015 --> 00:02:03,135
!לא עכשיו. בנסון, תנועה
,תפנה את השדרה החמישית עד 3

16
00:02:03,215 --> 00:02:05,055
.אחרת יהיה פקק רציני

17
00:02:05,135 --> 00:02:08,135
.וולטר. אני חושבת שכדאי שתענה

18
00:02:11,575 --> 00:02:13,375
.אינספקטור קוב

19
00:02:13,935 --> 00:02:16,135
אמר "סימפל סיימון" למוכר העוגות
:שהלך ליריד

20
00:02:16,215 --> 00:02:20,295
,תן לי את העוגות"
."אחרת אני מרסק לך את הראש

21
00:02:21,175 --> 00:02:23,975
בונוויט" היה רק כדי למשוך"
.את תשומת לבך

22
00:02:24,535 --> 00:02:27,055
?האם יש שם בלש בשם מקליין

23
00:02:27,855 --> 00:02:29,135
.הוא בהשעיה

24
00:02:29,295 --> 00:02:30,935
.לא, וולטר

25
00:02:31,055 --> 00:02:32,735
.לא היום

26
00:02:32,895 --> 00:02:35,135
?מי זה
.קרא לי סיימון-

27
00:02:35,335 --> 00:02:36,455
?מה אתה רוצה

28
00:02:36,655 --> 00:02:38,455
.אני רוצה לשחק משחק

29
00:02:38,615 --> 00:02:41,335
?איזה מין משחק
."סיימון אמר"-

30
00:02:42,535 --> 00:02:45,135
סיימון יגיד ללוטננט מקליין
מה לעשות

31
00:02:45,255 --> 00:02:47,815
.ולוטננט מקליין יעשה את זה

32
00:02:48,535 --> 00:02:51,215
חוסר-ציות
.יגרור בעקבותיו פעולת עונשין

33
00:02:51,855 --> 00:02:53,415
?איזו פעולת עונשין

34
00:02:53,535 --> 00:02:56,295
.עוד בום גדול בבניין ציבורי

35
00:02:58,935 --> 00:03:02,015
מה אתה רוצה בדיוק
?שלוטננט מקליין יעשה

36
00:03:02,215 --> 00:03:03,535
סיימון אמר שלוטננט מקליין

37
00:03:03,655 --> 00:03:07,015
צריך להגיע
לרח' 138 פינת אמסטרדם

38
00:03:07,255 --> 00:03:09,415
.שזה בהארלם, אם אינני טועה

39
00:03:09,535 --> 00:03:13,135
!קובלסקי, למברט
?אתם יודעים איפה למצוא את מקליין

40
00:03:13,655 --> 00:03:15,455
לא סביר
.שתמצא אותו בכנסיה

41
00:03:15,575 --> 00:03:18,215
אז תגלו מתחת לאיזו
אבן הוא מתחבא

42
00:03:19,055 --> 00:03:20,415
.ותבעטו אותה מעליה

43
00:03:31,855 --> 00:03:32,975
.ג'ון

44
00:03:34,415 --> 00:03:35,655
.תודה

45
00:03:42,215 --> 00:03:43,855
.עוד קצת

46
00:03:46,175 --> 00:03:48,615
.אלוהים, ג'ון, אתה נראה כמו זבל

47
00:03:53,135 --> 00:03:54,855
?איפה עצרנו עם הלוח תורנויות

48
00:03:55,895 --> 00:03:59,255
היו שלוש הריגות ברד-הוק
.בשני הלילות האחרונים

49
00:03:59,455 --> 00:04:01,415
.תן את זה למיינר וג'נטי

50
00:04:01,535 --> 00:04:03,615
מלשכת ראש העיר יתקשרו
.לפני סוף היום

51
00:04:03,815 --> 00:04:07,535
הלאה. 14 משאיות נגנבו
.ממגרש בסטטן איילנד

52
00:04:08,015 --> 00:04:09,935
?ארבע עשרה

53
00:04:10,255 --> 00:04:12,055
?הם מקימים חברת בנייה

54
00:04:12,415 --> 00:04:14,855
זאת הייתה בעלת הבית של ג'ון
.שהלכה לנקות לו את הדירה

55
00:04:16,895 --> 00:04:18,215
.הונאת ביטוח

56
00:04:19,415 --> 00:04:21,335
.המשאיות בטח כבר בקליפורניה

57
00:04:22,495 --> 00:04:24,255
.הקבלן מתחלק בכסף עם הגנבים

58
00:04:24,495 --> 00:04:26,855
היה לנו מקרה כזה בניו-ג'רזי
?לפני כמה שנים, ג'ו, זוכר

59
00:04:26,935 --> 00:04:28,855
.תראה מה קלי יוכל לעשות עם זה

60
00:04:30,255 --> 00:04:31,935
?איזה מספרים יצאו בלוטו אתמול

61
00:04:32,215 --> 00:04:34,135
4-6-6-7-7

62
00:04:36,095 --> 00:04:37,775
?אתה עדיין מהמר על התג, ריק

63
00:04:38,135 --> 00:04:39,295
.כן

64
00:04:39,415 --> 00:04:41,455
69-91
.כל שבוע

65
00:04:42,575 --> 00:04:44,575
69-91
.מספר בר-מזל

66
00:04:44,895 --> 00:04:46,935
חצי מהשוטרים בעיר
.משחקים על התגים שלהם

67
00:04:47,695 --> 00:04:49,215
?מה שלום הילדים, ג'ון

68
00:04:50,695 --> 00:04:52,095
.בסדר

69
00:04:53,495 --> 00:04:55,175
?דיברת עם הולי

70
00:04:58,375 --> 00:04:59,855
.לא דיברתי עם הולי

71
00:05:00,015 --> 00:05:01,615
.כמעט הגענו, אינספקטור

72
00:05:03,375 --> 00:05:05,415
?חם פה או שאני רק מת מפחד

73
00:05:05,655 --> 00:05:07,175
.תוודא שהאקדח נצור

74
00:05:08,935 --> 00:05:10,055
.זה בסדר

75
00:05:17,895 --> 00:05:20,335
את האישה הראשונה מאז הולי
.שזכתה לראות אותי ככה

76
00:05:20,575 --> 00:05:21,935
.לכבוד לי

77
00:05:23,935 --> 00:05:25,215
.גם לה זה היה לכבוד

78
00:05:27,935 --> 00:05:30,815
?אז איפה התגבורת תהיה

79
00:05:34,255 --> 00:05:37,095
.אנחנו מתמקמים ברחוב 128

80
00:05:37,975 --> 00:05:41,935
?עשרה בלוקים? אתם צוחקים עליי

81
00:05:43,375 --> 00:05:44,135
.פשוט יופי

82
00:05:44,255 --> 00:05:46,095
?וולטר, מה העניין הזה בכלל

83
00:05:46,295 --> 00:05:48,935
,אם לא נעשה מה שהוא אומר
.הוא יפוצץ עוד בניין

84
00:05:49,095 --> 00:05:50,375
?למה דווקא אני

85
00:05:50,495 --> 00:05:53,895
אין לי מושג. הוא רק אמר
.שזה חייב להיות אתה

86
00:05:55,855 --> 00:05:57,495
.נחמד שזקוקים לך

87
00:05:58,695 --> 00:05:59,415
...תשמע, ג'ון

88
00:05:59,575 --> 00:06:02,175
?אולי לא תדחוף את האף בקשר להולי

89
00:06:03,255 --> 00:06:06,255
אתה וסיימון הורסים לי
.הנגאובר מעולה

90
00:06:20,495 --> 00:06:23,055
.נחזור לקחת אותך בעוד 15 דקות

91
00:06:23,215 --> 00:06:26,175
.תקחו ת'זמן
.אני מצפה להיות מת בתוך 4

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,415
!בוא נעוף, בילי

93
00:07:17,655 --> 00:07:20,455
!דוד
.בוא תראה את זה-

94
00:07:22,255 --> 00:07:24,375
.עכשיו תשע ועשרה
?למה אתם לא בבי"ס

95
00:07:24,495 --> 00:07:25,895
.טוני רוצה למכור לך את זה

96
00:07:26,015 --> 00:07:28,975
טוני? הקצר-צוואר שקוראים
?"לו "באד טי

97
00:07:29,135 --> 00:07:31,095
.הוא מצא את זה בפח זבל

98
00:07:31,215 --> 00:07:33,575
,הוא ממשיך לגנוב
.עוד ימצאו אותו בפח זבל

99
00:07:33,695 --> 00:07:36,455
.הוא לא גנב את זה
.דוד שלו נתן לו את זה

100
00:07:37,975 --> 00:07:39,535
.תן לי את העיתון ששם

101
00:07:42,095 --> 00:07:43,975
.אל תיתן לאנשים לנצל אותך

102
00:07:44,095 --> 00:07:46,055
אתם מסתובבים בכל העיר
.עם רכוש גנוב

103
00:07:46,175 --> 00:07:50,135
אם תיתפסו, תיכנסו לצרות
.והוא יכחיש הכל ויילך הביתה

104
00:07:50,535 --> 00:07:53,655
?אז אתה רוצה שנחזיר את זה לטוני

105
00:07:53,775 --> 00:07:55,655
...לא, אני אחזיר את זה לטוני

106
00:07:56,055 --> 00:07:57,375
.עם מסר

107
00:07:57,855 --> 00:08:00,255
?לאן אתם הולכים
.לבית הספר-

108
00:08:00,375 --> 00:08:01,815
.למה? -לקבל חינוך

109
00:08:01,855 --> 00:08:04,055
.'למה? -כדי שנוכל ללכת לקולג

110
00:08:04,135 --> 00:08:06,175
.ולמה זה חשוב? -לכבוד

111
00:08:06,295 --> 00:08:08,415
.כדי לקבל כבוד
?מי הרעים

112
00:08:08,535 --> 00:08:11,055
.אנשים שמוכרים סמים
.אנשים עם אקדחים-

113
00:08:11,135 --> 00:08:13,055
.מי הטובים? -אנחנו הטובים

114
00:08:13,135 --> 00:08:15,015
.מי יעזור לכם? -אף אחד

115
00:08:15,095 --> 00:08:17,495
?אז מי יעזור לכם
.אנחנו נעזור לעצמנו-

116
00:08:17,535 --> 00:08:20,455
?ומי אנחנו לא רוצים שיעזרו לנו
.הלבנים. -בדיוק-

117
00:08:22,455 --> 00:08:24,415
.תתחפפו. לכו לבי"ס

118
00:08:29,575 --> 00:08:31,175
.דוד, בוא תראה את זה

119
00:08:31,855 --> 00:08:33,895
.איש לבן עומד באמצע הרחוב

120
00:08:34,055 --> 00:08:35,095
.ראיתי כבר כאלה

121
00:08:35,215 --> 00:08:36,935
.לא כמו זה

122
00:08:44,295 --> 00:08:45,935
"אני שונא כושים"

123
00:08:46,415 --> 00:08:48,615
תתקשרו למוקד. תגידו למשטרה
.להגיע הנה מהר

124
00:08:48,815 --> 00:08:50,695
.מישהו הולך להיהרג היום

125
00:08:51,695 --> 00:08:54,295
?ולכו לבי"ס, שמעתם
.כן-

126
00:09:20,055 --> 00:09:21,335
.בוקר טוב

127
00:09:22,455 --> 00:09:23,655
.בוקר טוב

128
00:09:23,775 --> 00:09:27,015
?עובר עליך יום טוב, אדוני
?אתה מרגיש בסדר

129
00:09:27,135 --> 00:09:28,695
,אני לא רוצה להישמע אישי

130
00:09:28,855 --> 00:09:30,775
אבל איש לבן שעומד באמצע הארלם

131
00:09:30,935 --> 00:09:33,455
עם שלט שכתוב עליו
"אני שונא כושים"

132
00:09:33,575 --> 00:09:35,615
או שיש לו בעיות אישיות

133
00:09:35,735 --> 00:09:37,695
.או שלא כל הברגים שלו מחוזקים

134
00:09:38,215 --> 00:09:40,015
.אני מדבר אליך

135
00:09:40,895 --> 00:09:43,415
,יש לך 10 שניות עד שהם יראו אותך

136
00:09:43,655 --> 00:09:46,255
.וכשהם יראו אותך, הם יהרגו אותך
?אתה מבין

137
00:09:46,455 --> 00:09:49,535
.הולך להיות לך יום רע מאוד

138
00:09:50,175 --> 00:09:51,895
.תספר לי על זה

139
00:09:52,855 --> 00:09:54,615
...זה עניין משטרתי. לבטחונך

140
00:09:54,815 --> 00:09:56,055
.ועוד איך שזה עניין משטרתי

141
00:09:56,215 --> 00:09:59,335
לבטחונך, אני מציע שתתחבא
.בחנות שלי עד שהמשטרה תגיע

142
00:10:12,175 --> 00:10:13,855
.אני שוטר שמטפל בחקירה

143
00:10:13,975 --> 00:10:16,655
."מישהו פוצץ את "בונוויט-טלר
.שמעת על זה? -כן

144
00:10:16,815 --> 00:10:19,095
אותו אהבל אמר שאני צריך
,לעשות את זה

145
00:10:19,215 --> 00:10:20,695
.אחרת הוא יפוצץ עוד משהו

146
00:10:20,935 --> 00:10:22,175
!לעזאזל

147
00:10:22,335 --> 00:10:23,735
.יש לי אקדח
.להם יש עשרה אקדחים-

148
00:10:24,295 --> 00:10:27,415
.תתחיל להתנהג כמו משוגע
.כאילו יצאת מבית משוגעים

149
00:10:28,175 --> 00:10:30,135
?חסוס, זה חבר שלך

150
00:10:30,295 --> 00:10:32,015
?הוא נראה לך כמו חבר שלי

151
00:10:32,695 --> 00:10:34,895
אני חושב שהוא נמלט
.מאיזה בית משוגעים

152
00:10:35,135 --> 00:10:36,895
."כמו "בלוויו

153
00:10:40,615 --> 00:10:41,895
...אני

154
00:10:42,855 --> 00:10:44,495
.קולו של אלוהיי

155
00:10:46,935 --> 00:10:48,415
אמרתי לספרנית
,שיש לי כאב ראש חזק

156
00:10:48,535 --> 00:10:49,495
.אבל היא לא האמינה לי

157
00:10:49,695 --> 00:10:52,895
!ובאמת יש לי כאב ראש חזק
...והראש שלי לא

158
00:10:53,215 --> 00:10:54,175
!סתום ת'פה

159
00:10:55,535 --> 00:10:57,615
.עשית טעות גדולה

160
00:10:57,735 --> 00:10:59,135
.תתקע לו את זה ביד

161
00:11:00,535 --> 00:11:01,895
.תחתוך את הקשקוש הזה

162
00:11:02,415 --> 00:11:03,935
!חבר'ה, חבר'ה

163
00:11:04,095 --> 00:11:07,215
.הגזעי הזה שונא כושים
?מה נעשה לו

164
00:11:15,255 --> 00:11:15,701
!אחורה

165
00:11:16,707 --> 00:11:17,041
!תתרחקו

166
00:11:18,456 --> 00:11:19,535
!תתרחקו, לעזאזל

167
00:11:19,536 --> 00:11:20,358
!עכשיו

168
00:11:21,495 --> 00:11:22,775
.קום

169
00:11:26,735 --> 00:11:28,535
!עצור את המונית

170
00:11:28,695 --> 00:11:29,895
!אל תירה בי

171
00:11:30,215 --> 00:11:31,815
!קום! קדימה, קום

172
00:11:31,935 --> 00:11:33,175
!תתרחקו. אני רציני

173
00:11:33,295 --> 00:11:35,095
אני לא רוצה לירות, אבל
.אתם יודעים שאני אירה

174
00:11:35,495 --> 00:11:39,055
!סע, סע! סע מפה

175
00:11:41,735 --> 00:11:44,015
.אל תעצור
.סע באדום

176
00:11:44,135 --> 00:11:45,575
.קח, זה כל מה שיש לי

177
00:11:45,695 --> 00:11:47,495
.תעיף את הכסף הזה
.לא שודדים אותך

178
00:11:49,015 --> 00:11:50,495
.תיסע ברמזורים האדומים

179
00:11:50,615 --> 00:11:51,735
.אין בעיה, בוס

180
00:11:52,735 --> 00:11:53,575
?החתך הזה עמוק

181
00:11:53,775 --> 00:11:56,015
?מאיפה אני יודע
.תמשיך ללחוץ עליו-

182
00:11:59,295 --> 00:12:00,615
?חסוס, נכון

183
00:12:00,815 --> 00:12:02,695
.ג'ון מקליין. אני חייב לך
!ועוד איך-

184
00:12:02,775 --> 00:12:04,735
אתה יודע מה הם עושים
?לחנות שלי עכשיו

185
00:12:05,015 --> 00:12:05,695
.תירגע, חסוס

186
00:12:05,855 --> 00:12:08,375
?להירגע? אתה מנסה להתיידד אתי
!דבר כמו לבן

187
00:12:08,535 --> 00:12:09,735
...חסוס, אני מצטער

188
00:12:09,815 --> 00:12:12,015
?למה אתה קורא לי חסוס
?אני נראה לך פורטו ריקני

189
00:12:12,095 --> 00:12:13,335
.הבחור ההוא קרא לך חסוס

190
00:12:13,495 --> 00:12:15,935
."הוא לא אמר "חסוס
."הוא אמר "היי, זוס

191
00:12:16,015 --> 00:12:17,655
(קוראים לי זוס. (זאוס

192
00:12:17,735 --> 00:12:20,575
,כן, זוס. אבא של אפולו
.מהר אולימפוס

193
00:12:20,695 --> 00:12:24,175
אל תתעסק אתי, אחרת
!אתקע לך ברקים בתחת. זוס

194
00:12:24,255 --> 00:12:25,615
?יש לך בעיה עם זה

195
00:12:26,575 --> 00:12:29,015
.לא. אין לי בעיה עם זה

196
00:12:29,335 --> 00:12:30,895
.דאונטאון. למשטרה

197
00:12:31,255 --> 00:12:32,735
.פשוט יופי

198
00:12:37,415 --> 00:12:39,415
כל המעצרים שעשה לאחרונה

199
00:12:39,575 --> 00:12:41,575
.ומישהו שהוא אולי פזל לעברו

200
00:12:44,135 --> 00:12:45,815
.זאת מגלומניה מהספרים

201
00:12:45,935 --> 00:12:47,175
זה מצב קיצוני

202
00:12:47,295 --> 00:12:50,375
שבו יש פנטזיות על שליטה
.או על להיות כל-יכול

203
00:12:50,575 --> 00:12:51,575
.הוא רוצה לשלוט בו

204
00:12:51,735 --> 00:12:54,375
,במעשים שלו, במחשבותיו
.אפילו ברגשות שלו

205
00:12:54,535 --> 00:12:57,735
.נשמע שיש לך מעריץ סודי
.כן. אולי הוא ישלח לי פרחים-

206
00:12:57,815 --> 00:12:59,495
.כולם יודעים שאתה אוהב הומואים

207
00:12:59,655 --> 00:13:02,655
.לא רגש כזה. הוא מכוער

208
00:13:02,975 --> 00:13:06,095
?מה מצבו
.מקלחת והכל יעבור לו-

209
00:13:06,215 --> 00:13:08,375
בירה לוקחים בדרך כלל
.דרך הפה, ג'ון

210
00:13:08,735 --> 00:13:10,175
.רק תני לי אספירין, מותק

211
00:13:10,295 --> 00:13:12,015
.בסדר. תחזיק פה

212
00:13:13,175 --> 00:13:15,015
...זה פרד שילר. הוא

213
00:13:15,135 --> 00:13:16,775
.פסיכיאטר. הבנתי

214
00:13:16,975 --> 00:13:20,455
אנחנו מתמודדים
עם אישיות מגלומנית

215
00:13:20,575 --> 00:13:22,135
...וייתכן שגם סכיזופרניה

216
00:13:22,415 --> 00:13:25,815
בוא נגיע לקטע שבו אתה מסביר
.איך לעזאזל זה קשור אליי

217
00:13:26,135 --> 00:13:27,495
.אני לא יודע

218
00:13:27,615 --> 00:13:30,135
.אבל אני יודע שזה קשור אליך במיוחד

219
00:13:30,375 --> 00:13:32,615
הוא רוצה להלום בך
.עד שתתפורר

220
00:13:33,175 --> 00:13:35,015
...הוא רוצה שתרקוד לחליל שלו ואז

221
00:13:35,175 --> 00:13:36,935
?שאני אלבש שמלה והוא יזיין אותי

222
00:13:38,415 --> 00:13:40,335
:התכוונתי לומר
.יהרוג אותך

223
00:13:41,255 --> 00:13:43,575
הוא טיפח זעם רב

224
00:13:43,775 --> 00:13:46,695
ויכול להיות שזה יקבל ביטוי
.ממשי אם ילחיצו אותו

225
00:13:46,895 --> 00:13:48,895
?מישהו שהוא עצר, עיצבן

226
00:13:49,015 --> 00:13:50,575
.זאת יכולה להיות רשימה ארוכה

227
00:13:50,695 --> 00:13:52,095
.לך תזדיין, ג'ו

228
00:13:52,215 --> 00:13:54,095
האנשים האלה לא רוצים
.לעבוד באופן אנונימי

229
00:13:54,255 --> 00:13:56,495
הם רוצים שתדע בדיוק מי עושה
.את זה

230
00:13:56,575 --> 00:13:58,295
.השם סיימון בטח לא שם בדוי

231
00:13:58,455 --> 00:14:00,575
.זה בטח סיימון או משהו דומה

232
00:14:00,735 --> 00:14:02,375
.סיימון, רוברט אי
.נעצר ב-1986

233
00:14:02,535 --> 00:14:04,615
.סחיטה, חטיפה
.קיבל עונש של 10-15 שנה

234
00:14:04,815 --> 00:14:06,015
.ישב שבע שנים על התנהגות טובה

235
00:14:06,175 --> 00:14:08,295
קיבל עבודה מחוץ למסגרת הכלא
.לפני חודשיים

236
00:14:08,975 --> 00:14:11,935
תודה, ריק. בוב סיימונס
היה איש עסקים שפשט רגל

237
00:14:12,055 --> 00:14:13,655
.שחטף את הבת של השותף שלו

238
00:14:13,815 --> 00:14:16,415
.הוא אחד דפוק, לא פסיכי
.האיש שאנחנו רוצים מטורף

239
00:14:16,655 --> 00:14:18,975
.מטורף שמבין בפצצות

240
00:14:19,135 --> 00:14:20,855
.מצאנו את זה במגרש משחקים

241
00:14:21,015 --> 00:14:23,215
.מקצועי. מאוד מגניב

242
00:14:25,135 --> 00:14:26,975
?כדאי שתזרוק את זה ככה, צ'רלי

243
00:14:27,135 --> 00:14:28,815
.זה לא מעורבב. לא יקרה כלום

244
00:14:28,975 --> 00:14:31,735
.החומר הזה זה המילה האחרונה
.נוזל בינארי

245
00:14:31,895 --> 00:14:32,895
?מה

246
00:14:33,055 --> 00:14:35,775
.כמו אפוקסי
.יש שני נוזלים

247
00:14:36,495 --> 00:14:38,255
...כל נוזל בפני עצמו

248
00:14:40,615 --> 00:14:41,895
.לא מקבלים כלום

249
00:14:42,095 --> 00:14:43,815
...אבל אם תערבב אותם

250
00:15:00,055 --> 00:15:02,215
צ'רלי, הכיסא הזה ייכנס
!לך בתחת תיכף

251
00:15:02,335 --> 00:15:03,855
!אלוהים אדירים, צ'ארלי

252
00:15:03,975 --> 00:15:05,975
.כמו שאמרתי, מגניב מאוד

253
00:15:06,135 --> 00:15:08,455
.עם חבילה כזאת מקבלים אזהרה

254
00:15:08,655 --> 00:15:10,415
.הפצצה צריכה להתחמש

255
00:15:10,655 --> 00:15:14,655
אתם תראו את הנוזל האדום
.נשאב לנוזל הבהיר לפני הפיצוץ

256
00:15:14,775 --> 00:15:18,135
?כמה זמן לפני
.עשר שניות, שתי דקות-

257
00:15:18,255 --> 00:15:19,535
.יכול להיות כל זמן

258
00:15:19,775 --> 00:15:21,815
...אבל ברגע שזה מעורבב

259
00:15:21,895 --> 00:15:23,335
.תהיו במקום אחר

260
00:15:23,495 --> 00:15:25,175
.זה בטח משהו נדיר

261
00:15:25,335 --> 00:15:27,095
.תבררו אם זה חסר באיזה מקום

262
00:15:27,135 --> 00:15:30,375
."כבר ביררתי. "מעבדות ליברמור
.הייתה גניבה בסוף השבוע

263
00:15:30,495 --> 00:15:32,295
?השיגו מספיק כדי ליצור עוד פצצה

264
00:15:32,935 --> 00:15:34,295
.בערך 900 קילו

265
00:15:34,775 --> 00:15:35,975
?מהחומר הזה

266
00:15:36,135 --> 00:15:39,175
.מנגנון הפיצוץ יכול להיות כל דבר
.רדיו, חשמלי

267
00:15:39,335 --> 00:15:41,495
.אפשר אפילו להשתמש בביפר

268
00:15:42,815 --> 00:15:44,015
!זה הוא

269
00:15:44,215 --> 00:15:45,695
.לפצצה יש לולאת הזנה כפולה

270
00:15:45,895 --> 00:15:47,935
.טריק מלוכלך שהשתמשו בו בלבנון

271
00:15:50,335 --> 00:15:51,455
.תתחילו לאתר את השיחה

272
00:15:58,895 --> 00:15:59,935
.סיימון

273
00:16:00,495 --> 00:16:03,095
.הוא הלך עם השלט ברחוב ושרד

274
00:16:04,575 --> 00:16:06,495
?איפה היונים שלי עכשיו

275
00:16:06,775 --> 00:16:08,055
?יונים

276
00:16:08,655 --> 00:16:10,775
,שני יונים היו לי
.בהירים ויפי כנף

277
00:16:10,815 --> 00:16:12,255
.התעופפו להם יום אחד

278
00:16:12,375 --> 00:16:15,655
.למה זה קרה? זאת אין לדעת

279
00:16:15,775 --> 00:16:16,975
?אתה מתכוון למקליין

280
00:16:17,255 --> 00:16:19,735
.לא, לסנטה קלאוס

281
00:16:21,815 --> 00:16:22,895
.אני כאן

282
00:16:23,055 --> 00:16:24,535
.בכל זאת

283
00:16:24,655 --> 00:16:25,815
?והחבר שלך

284
00:16:27,255 --> 00:16:28,975
.בוא. צריכים אותך בחדר השני

285
00:16:29,615 --> 00:16:31,575
.הם צריכים אותך

286
00:16:32,095 --> 00:16:33,255
.כן, גם הוא כאן

287
00:16:33,375 --> 00:16:34,855
?ואפשר לדבר אתו

288
00:16:36,655 --> 00:16:38,735
?השומרוני השחום נמצא שם עכשיו

289
00:16:38,935 --> 00:16:40,455
?יש לך בעיה עם שחורים

290
00:16:40,575 --> 00:16:45,735
לא. פשוט טרחתי מאוד
.להכין למקליין את המשחק הזה

291
00:16:45,855 --> 00:16:48,055
.התערבת בתוכנית מושלמת

292
00:16:48,175 --> 00:16:49,975
מצדי, אתה יכול לדחוף את
התוכנית המושלמת שלך

293
00:16:50,055 --> 00:16:51,775
.לתחת המושלם שלך

294
00:16:54,055 --> 00:16:55,735
.זה לא היה חכם

295
00:16:56,015 --> 00:16:57,775
.חיי אנשים בסכנה

296
00:16:58,055 --> 00:16:59,455
.לא מספיק זמן

297
00:16:59,735 --> 00:17:01,255
.תקווה שהוא יתקשר שוב

298
00:17:01,775 --> 00:17:03,215
.הוא יתקשר

299
00:17:05,295 --> 00:17:07,775
ריקי, תגיד לאנשים האלה
!להיות בשקט

300
00:17:07,935 --> 00:17:09,895
.תהיו בשקט

301
00:17:18,855 --> 00:17:20,055
.סיימון

302
00:17:20,775 --> 00:17:22,455
.הוא לא דיבר בשמנו

303
00:17:22,615 --> 00:17:25,415
.זה היה לא נעים
.אל תרשה שזה יקרה שוב

304
00:17:25,575 --> 00:17:27,375
?"אז איך קוראים לך, "בוי

305
00:17:27,455 --> 00:17:28,855
."אל תקרא לי "בוי

306
00:17:28,895 --> 00:17:32,175
.אני מצטער
.זה היה ניסיון עלוב בהומור

307
00:17:32,255 --> 00:17:35,375
עמדתי לשלוח אותך הביתה
...עם נזיפה, אבל עכשיו אני חושב

308
00:17:35,415 --> 00:17:39,375
.מצאנו אותו
.הוא בטלפון ציבורי באוסלו

309
00:17:39,575 --> 00:17:40,895
?נורווגיה

310
00:17:41,175 --> 00:17:43,695
עכשיו הם אומרים שזה
.חוארז, מקסיקו

311
00:17:43,775 --> 00:17:46,095
?אוסטרליה
.הוא העביר שיחות בכל מקום

312
00:17:46,215 --> 00:17:47,535
.הם לא יודעים איפה הוא

313
00:17:47,615 --> 00:17:50,175
?נהנים עם חברת הטלפון

314
00:17:50,495 --> 00:17:53,135
סיימון אמר שמקליין והשומרוני

315
00:17:53,215 --> 00:17:56,055
צריכים להגיע לרכבת התחתית
.ב-72 פינת ברודוויי

316
00:17:56,135 --> 00:18:00,135
אתקשר בעוד רבע שעה
.לטלפון הציבורי בתחנה. בלי משטרה

317
00:18:00,215 --> 00:18:02,895
.אי-מענה ייחשב כחוסר ציות

318
00:18:03,015 --> 00:18:05,415
?אתה מבין אותי, ג'ון

319
00:18:05,495 --> 00:18:07,135
.כן, אני מבין

320
00:18:07,375 --> 00:18:10,855
אני מבין שאתה דפוק בשכל
.שאוהב לשחק במשחקי ילדים

321
00:18:10,895 --> 00:18:13,015
?ממש לא. -ממש לא

322
00:18:13,095 --> 00:18:15,175
?אז מי אתה, מישהו שעצרתי

323
00:18:15,255 --> 00:18:16,255
?מה עשית

324
00:18:16,335 --> 00:18:19,975
,גנבת מחנויות, גנבת ארנקים
?התלבשת כמו אישה

325
00:18:20,295 --> 00:18:21,855
לא היית יכול לתפוס... אותי

326
00:18:21,975 --> 00:18:24,575
...אם הייתי גונב לך את ה... כיסא
.מתחת לרגליים

327
00:18:24,695 --> 00:18:27,175
?את ה... כיסא... מתחת לרגליים

328
00:18:27,375 --> 00:18:29,615
.יש לי שאלה אליך, טמבל

329
00:18:29,735 --> 00:18:32,215
?למה אתה מנסה ל... הרוג... אותי

330
00:18:32,655 --> 00:18:34,135
.ג'ון, תירגע

331
00:18:34,215 --> 00:18:37,255
למה שלא תבוא לתחנה
?ונסגור את העניין כמו גברים

332
00:18:39,015 --> 00:18:41,655
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.היית כבר מת

333
00:18:41,775 --> 00:18:43,255
.סיימון, מדבר אינספקטור קוב

334
00:18:43,415 --> 00:18:45,495
אני מבין מה אתה מרגיש
,כלפי מקליין

335
00:18:45,655 --> 00:18:47,855
.אבל תאמין לי, הוא לא שווה את זה

336
00:18:48,095 --> 00:18:50,335
הוא דרך על כל-כך הרבה יבלות פה

337
00:18:50,455 --> 00:18:53,015
.שבחודש הבא הוא יהיה מאבטח

338
00:18:53,175 --> 00:18:55,095
...אשתו לא רוצה קשר אתו

339
00:18:55,215 --> 00:18:58,175
והוא במרחק שני צעדים
.מלהפוך לאלכוהוליסט

340
00:18:58,295 --> 00:19:00,495
.צעד אחד

341
00:19:01,175 --> 00:19:02,775
.תקשיב לי

342
00:19:02,975 --> 00:19:05,215
.אתה נשמע לי בחור חכם

343
00:19:05,415 --> 00:19:08,495
?מה אתה רוצה
?אתה מדבר על כסף-

344
00:19:08,695 --> 00:19:10,775
.לא משנה מה

345
00:19:11,455 --> 00:19:13,815
.מקליין הוא מושב אסלה

346
00:19:14,095 --> 00:19:17,495
מה צריך
?כדי שתשכח ממנו ותמשיך לחיות

347
00:19:17,575 --> 00:19:19,415
.כסף זה חרא בעיניי

348
00:19:19,575 --> 00:19:23,535
לא הייתי מוותר על מקליין
.בעד כל הזהב ב"פורט נוקס" שלכם

349
00:19:23,695 --> 00:19:26,735
,רח' 72, התחתית, טלפון ציבורי
!רבע שעה

350
00:19:26,895 --> 00:19:28,415
!מקליין והשומרוני

351
00:19:28,575 --> 00:19:31,375
,אם יש לכם שמץ של כישרון
...מצאתם את התיק

352
00:19:31,455 --> 00:19:34,055
ואתם מבינים למה אני מתכוון
."ב"פעולת עונשין

353
00:19:37,015 --> 00:19:39,095
.תודה על הבעת האמון, וולטר

354
00:19:39,255 --> 00:19:41,055
.חשבתי ששווה לנסות

355
00:19:41,215 --> 00:19:42,495
.הוא מטורף על כל הראש

356
00:19:42,655 --> 00:19:44,775
.הוא לא יכול להיות יותר שקוף מזה

357
00:19:44,895 --> 00:19:46,855
,הוא נתן לך רמזים באשר לזהותו

358
00:19:46,895 --> 00:19:49,575
,הוא דיבר גרמנית
"הוא אמר "הפורט נוקס שלכם

359
00:19:49,695 --> 00:19:51,655
והוא גמגם כשמקליין
.דחק אותו לפינה

360
00:19:51,775 --> 00:19:53,815
לדעתך, אי אפשר לקנות אותו
?בכסף

361
00:19:53,935 --> 00:19:57,535
,"כשהוזכרה המילה "כסף
.הוא רק נטרף עוד יותר

362
00:20:05,535 --> 00:20:06,615
?מה זה

363
00:20:06,735 --> 00:20:08,455
.זה התג שלך

364
00:20:09,055 --> 00:20:11,215
?אתה מבקש ממני להיות שוב שוטר
.ריקי, תביא לו את האקדח-

365
00:20:11,335 --> 00:20:12,775
.לא ענית לי על השאלה

366
00:20:15,215 --> 00:20:16,735
.לא ענית לי על השאלה, וולטר

367
00:20:18,455 --> 00:20:19,935
?סיימת, לוטננט

368
00:20:21,095 --> 00:20:24,295
.כדאי שתעזבו ותגיעו לרח' 72 בזמן

369
00:20:24,495 --> 00:20:26,735
.ג'ו, הפעם צרף להם תגבורת
.אין בעיה-

370
00:20:27,455 --> 00:20:29,575
.אני לא הולך לשום מקום

371
00:20:29,735 --> 00:20:31,255
.סיימון אמר שאתה צריך ללכת

372
00:20:31,415 --> 00:20:33,775
אני לא עושה שמיניות באוויר
.בשביל פסיכי

373
00:20:33,855 --> 00:20:36,455
.זה איש לבן עם בעיות של לבנים
.תתמודדו אתו אתם

374
00:20:36,575 --> 00:20:38,735
תתקשרו אליי כשהוא יעבור
.את רח' 110

375
00:20:40,095 --> 00:20:42,575
?למה הצלת אותי
.לא הצלתי-

376
00:20:42,815 --> 00:20:45,175
מנעתי משוטר לבן
.להיהרג בהארלם

377
00:20:45,415 --> 00:20:47,255
,אם שוטר לבן היה נהרג היום

378
00:20:47,375 --> 00:20:49,135
מחר היו לנו 1,000 שוטרים לבנים

379
00:20:49,255 --> 00:20:51,455
.שמחפשים סיבה לירות

380
00:20:53,855 --> 00:20:55,295
.תחזיר אותו

381
00:20:57,375 --> 00:20:59,775
?איפה מצאתם את הפצצה
.צ'יינה-טאון-

382
00:20:59,935 --> 00:21:01,175
.לעזאזל

383
00:21:03,015 --> 00:21:04,775
!היי, פרטנר. חכה

384
00:21:05,135 --> 00:21:06,335
,אני לא הפרטנר שלך

385
00:21:06,415 --> 00:21:08,415
.לא השכן, לא האח ולא החבר שלך

386
00:21:08,535 --> 00:21:10,295
.אני זר מוחלט

387
00:21:11,015 --> 00:21:13,015
.בסדר, זר

388
00:21:13,375 --> 00:21:16,815
אתה מכיר את הפארק
?ברח' 115 פינת סנט ניקולס

389
00:21:18,855 --> 00:21:20,175
.כן. זה בהארלם

390
00:21:20,295 --> 00:21:22,135
?ואיפה לדעתך מצאנו את הפצצה

391
00:21:22,655 --> 00:21:26,095
הבחור הזה לא מעניין אותו
.צבע עור

392
00:21:26,655 --> 00:21:28,015
.אפילו אם אותך כן

393
00:21:29,815 --> 00:21:31,135
?מה אני עושה

394
00:21:31,255 --> 00:21:33,375
.תתעודד. יכול להיות גרוע יותר

395
00:21:33,535 --> 00:21:35,735
,הייתי בהשעיה נוחה

396
00:21:35,935 --> 00:21:38,695
עישנתי סיגריות וצפיתי
."ב"קפטן קנגורו

397
00:21:48,615 --> 00:21:51,095
.הם הגיעו לטלפון, אבל יש בעיה

398
00:21:51,255 --> 00:21:52,935
?בעיה גדולה

399
00:21:53,015 --> 00:21:54,815
.בערך 150 קילו

400
00:21:55,215 --> 00:21:56,735
.סליחה, גברתי

401
00:21:56,855 --> 00:21:58,375
אנחנו צריכים את הטלפון
.לעניינים רשמיים של המשטרה

402
00:21:58,535 --> 00:22:00,615
.מותק, אני שוטר
.אני צריך את הטלפון

403
00:22:00,815 --> 00:22:03,295
!רדי מהטלפון! משטרה

404
00:22:04,415 --> 00:22:05,775
.אני יכול להתרגל לזה

405
00:22:05,895 --> 00:22:08,375
אני בטוח שתוכלי למצוא טלפון
.ממול

406
00:22:08,535 --> 00:22:11,135
בוא נבהיר משהו. אני היחיד
.פה שמורשה לעשות את זה

407
00:22:11,255 --> 00:22:12,415
.אל תעשה את זה שוב

408
00:22:12,535 --> 00:22:13,935
.בוא נבהיר עוד משהו

409
00:22:14,055 --> 00:22:16,095
אתה צריך אותי הרבה יותר
.משאני אותך

410
00:22:16,175 --> 00:22:18,855
?לא מוצא חן בעיניך
.אין בעיה. אני עוזב

411
00:22:27,495 --> 00:22:28,815
.בסדר, אני צריך אותך

412
00:22:35,015 --> 00:22:37,095
אני צריך אותך יותר
.משאתה צריך אותי

413
00:22:42,495 --> 00:22:43,775
ציפורים בעלי נוצות דומות
.עפות יחד

414
00:22:43,895 --> 00:22:45,335
.כך גם חזירים

415
00:22:45,455 --> 00:22:48,455
לעכברים יהיה את מזלם
.כפי שלי יהיה את מזלי

416
00:22:48,575 --> 00:22:50,375
.יפה. ממש מתחרז

417
00:22:50,495 --> 00:22:52,575
?למה הטלפון היה תפוס
?למי התקשרת

418
00:22:52,695 --> 00:22:54,015
.הקו החם לפסיכים

419
00:22:54,095 --> 00:22:55,895
אני מציע לך להתייחס לזה
.יותר ברצינות

420
00:22:55,975 --> 00:22:57,575
?זה טלפון ציבורי. מה אתה רוצה

421
00:22:57,735 --> 00:23:01,455
אישה שמנה דיברה בו
!ולקחה לך דקה לסלק אותה

422
00:23:04,535 --> 00:23:06,815
כמות ניכרת של חומר נפץ

423
00:23:06,935 --> 00:23:09,335
.מונחת בפח האשפה שלידך

424
00:23:10,495 --> 00:23:12,575
.אם תנסה לברוח, זה יתפוצץ

425
00:23:12,855 --> 00:23:14,975
,אני לא אברח
.אבל יש כאן מאה איש

426
00:23:15,095 --> 00:23:16,695
.זאת הכוונה

427
00:23:16,895 --> 00:23:18,695
?קיבלתי את תשומת לבך

428
00:23:21,335 --> 00:23:23,695
,לכל אישה היו שבע שקים
.בכל שק שבע חתולים

429
00:23:23,895 --> 00:23:24,975
.לכל חתול היו שבעה חתלתולים

430
00:23:25,015 --> 00:23:28,095
.חתלתולים, חתולים, שקים ונשים

431
00:23:28,215 --> 00:23:31,735
...מספר הטלפון שלי הוא 555
!לא קלטתי הכל! תחזור על זה-

432
00:23:31,855 --> 00:23:32,815
.אין סיכוי

433
00:23:32,975 --> 00:23:35,855
.מספר הטלפון שלי הוא 555 והפתרון

434
00:23:35,935 --> 00:23:38,255
.צלצל אליי בעוד 30 שניות או תמות

435
00:23:41,135 --> 00:23:43,535
...שבעה בחורים עם שבע נשים
.סתום את הפה. אני טוב בזה-

436
00:23:43,615 --> 00:23:45,495
...שבעה בחורים עם שבע נשים
!סתום את הפה-

437
00:23:45,575 --> 00:23:49,575
."הוא אמר "שבע נשים עם שבעה שקים
?שבע כפול שבע זה 49. מה השאר

438
00:23:51,175 --> 00:23:53,695
?לא הקשבת? מה יש לך

439
00:23:53,815 --> 00:23:56,055
!חוץ מזה מתפוצץ לי הראש

440
00:23:56,535 --> 00:23:59,055
שבע נשים כפול שבעה
...עם שבעה חתולים

441
00:23:59,135 --> 00:24:01,295
?שבע כפול 49 זה 343, נכון

442
00:24:01,375 --> 00:24:02,815
.אתה שואל או אומר? -אומר

443
00:24:02,935 --> 00:24:04,415
...343כפול 7

444
00:24:06,295 --> 00:24:09,215
.2401
.זה מה שיצא לך? -כן

445
00:24:09,615 --> 00:24:13,735
?זה הפתרון? 2401
.כן. תחייג 555-2401-

446
00:24:15,295 --> 00:24:17,255
.רגע! זה טריק

447
00:24:18,295 --> 00:24:21,015
.שכחתי את הגבר
!איזה גבר? יש לנו 10 שניות-

448
00:24:23,055 --> 00:24:24,895
החידה מתחילה ב"כשהלכתי

449
00:24:25,015 --> 00:24:26,415
."פגשתי גבר עם 7 נשים"

450
00:24:26,695 --> 00:24:28,375
.הנשים לא הולכות לשום מקום

451
00:24:28,495 --> 00:24:29,615
?מה הם עושים

452
00:24:29,735 --> 00:24:32,175
.יושבות על המדרכה
?מאיפה אני יודע

453
00:24:35,615 --> 00:24:38,415
?רק הגבר
?התשובה היא 1. -איך מחייגים-

454
00:24:38,495 --> 00:24:40,735
.555-0001

455
00:24:41,175 --> 00:24:42,415
.רק הבחור הולך

456
00:24:43,135 --> 00:24:44,215
.קלי קלות

457
00:24:44,335 --> 00:24:45,455
.בפעם הבאה תביא משהו קשה

458
00:24:45,575 --> 00:24:47,815
.אבל איחרת ב-10 שניות
!לא! התשובה היא 1-

459
00:24:47,895 --> 00:24:49,775
!בום. -יש פצצה בפח

460
00:24:49,935 --> 00:24:51,815
!כולם על הרצפה! יש פצצה

461
00:25:01,975 --> 00:25:03,575
.ברוך הבא לניו-יורק

462
00:25:07,895 --> 00:25:09,535
.קדימה, קום

463
00:25:33,855 --> 00:25:36,255
."לא אמרתי "סיימון אמר

464
00:25:36,495 --> 00:25:38,095
.השעה 9:50, ג'ון

465
00:25:38,215 --> 00:25:40,815
.רכבת מס' 3 מגיעה עכשיו

466
00:25:41,015 --> 00:25:43,935
.השארתי עליה משהו פרובוקטיבי

467
00:25:44,215 --> 00:25:46,815
סיימון אמר שתגיע
לטלפון הציבורי

468
00:25:46,895 --> 00:25:50,255
,בתחנת וול סטריט ב-10:20

469
00:25:50,335 --> 00:25:53,335
.אחרת רכבת מס' 3 על נוסעיה תתאדה

470
00:25:53,455 --> 00:25:56,775
,אם תשתמשו ברכב לא ציבורי
.אני מפוצץ את הרכבת

471
00:25:56,855 --> 00:25:59,335
.נסו לפנות, אני מפוצץ את הרכבת

472
00:25:59,495 --> 00:26:01,775
.אתקשר בעוד 30 דקות. תהיה שם

473
00:26:04,215 --> 00:26:07,495
תשעים בלוקים ב-30 דקות
?בתנועה של ניו-יורק

474
00:26:07,615 --> 00:26:09,535
.זה לוקח לפחות כפול מזה

475
00:26:09,815 --> 00:26:11,655
!אין לנו אפילו אוטו

476
00:26:12,535 --> 00:26:14,015
.אדוני! אני שוטר

477
00:26:14,175 --> 00:26:16,455
אני מחרים את המכונית
.לצורך ענייני משטרה

478
00:26:16,615 --> 00:26:18,655
.תודה רבה. תיכנס

479
00:26:19,295 --> 00:26:20,575
.הייתי נהג מונית

480
00:26:20,695 --> 00:26:21,575
...הדרך הכי מהירה דרומה

481
00:26:22,215 --> 00:26:24,335
?מה אתה עושה

482
00:26:30,055 --> 00:26:31,415
?מה אמרת

483
00:26:31,615 --> 00:26:33,855
אמרתי שהייתי נהג מונית

484
00:26:34,015 --> 00:26:36,335
והשדרה התשיעית היא הדרך
.הכי מהירה דרומה

485
00:26:36,495 --> 00:26:37,895
.אבל אנחנו נוסעים מזרחה

486
00:26:43,575 --> 00:26:46,255
...לאן אתה נוסע? השדרה התשיעית

487
00:26:46,495 --> 00:26:50,615
אני יודע מה אני עושה. -אפילו
!אלוהים לא יודע מה אתה עושה

488
00:26:50,775 --> 00:26:52,815
הם נוסעים מזרחה ברח' 72
.לעבר הפארק

489
00:26:52,975 --> 00:26:56,015
!וול סטריט נמצא דרומה
.תפסיק לצעוק. יש לי כאב ראש-

490
00:26:56,455 --> 00:26:58,295
הדרך הכי טובה דרומה היא לא
.דרך התשיעית

491
00:26:58,455 --> 00:27:00,015
.זה דרך הפארק

492
00:27:03,615 --> 00:27:05,695
.אמרתי לך
.פארק דרייב תמיד פקוק

493
00:27:05,815 --> 00:27:07,575
.לא אמרתי פארק דרייב

494
00:27:09,975 --> 00:27:11,495
."אמרתי "דרך הפארק

495
00:27:15,135 --> 00:27:17,375
.איבדנו אותם
.הם בפארק, נוסעים דרומה

496
00:27:27,415 --> 00:27:29,815
.יש. הוא נוסע דרך הפארק

497
00:27:30,735 --> 00:27:32,135
!זוזו מהדרך

498
00:27:41,975 --> 00:27:43,575
!תיזהר, תיזהר

499
00:27:44,015 --> 00:27:45,295
?אתה מכוון על האנשים האלה

500
00:27:45,455 --> 00:27:46,655
.לא

501
00:27:46,895 --> 00:27:48,135
.אולי הם פנטומימאים

502
00:27:50,055 --> 00:27:51,415
!עץ! עץ

503
00:28:05,695 --> 00:28:06,815
.תחזיק חזק

504
00:28:07,015 --> 00:28:08,735
!סלע! סלע

505
00:28:34,135 --> 00:28:35,295
?איך הקתולים עושים את זה

506
00:28:35,455 --> 00:28:36,855
.צפון, דרום, מערב, מזרח

507
00:28:37,655 --> 00:28:38,815
?כמה זמן נשאר

508
00:28:39,015 --> 00:28:40,255
.עשרים ושבע דקות

509
00:28:40,375 --> 00:28:43,415
מ-72 פינת ברודווי
.לסנטרל פארק דרום בתוך 3 דקות

510
00:28:44,375 --> 00:28:46,135
.בטח שברתי שיא

511
00:28:51,095 --> 00:28:52,215
?מה עכשיו

512
00:28:58,375 --> 00:29:00,655
.אנחנו צריכים משאית כיבוי
?מה-

513
00:29:00,735 --> 00:29:02,135
.שנוכל לנסוע אחריה

514
00:29:05,695 --> 00:29:06,655
.911

515
00:29:06,735 --> 00:29:09,615
.לוטננט ג'ון מקליין, משטרת נ"י
.מספר גישה 7479

516
00:29:09,695 --> 00:29:11,175
.מתקשר ממכשיר קשר ציבורי

517
00:29:11,295 --> 00:29:13,895
.תעבירי אותי למוקד מיד
.מוקד-

518
00:29:14,375 --> 00:29:15,255
שני שוטרים נפגעו

519
00:29:15,575 --> 00:29:18,135
!ברח' 14 פינת השדרה התשיעית
!זקוק לאמבולנס! עבור

520
00:29:19,295 --> 00:29:22,095
"בית החולים "רוזוולט
.נמצא שני בלוקים משם

521
00:29:48,535 --> 00:29:50,095
!תאיט, מקליין

522
00:29:50,255 --> 00:29:51,975
.זה כמו פוטבול

523
00:29:52,135 --> 00:29:54,095
.אתה מפיל חוסם ורץ לשער

524
00:29:57,695 --> 00:29:59,735
,אם היית אומר וול סטריט
.היינו נוסעים אחריהם עד לשם

525
00:30:00,015 --> 00:30:04,175
טעות. מדרום לרח' 14
."נמצא בכלל בי"ח "סיינט לוק

526
00:30:04,735 --> 00:30:05,655
.תחזיק חזק

527
00:30:14,055 --> 00:30:17,295
.מה השעה? -10:02

528
00:30:17,495 --> 00:30:19,375
.עברנו חצי דרך ונשארו 18 דקות

529
00:30:19,615 --> 00:30:21,495
.לעזאזל! תחזיק חזק

530
00:30:34,095 --> 00:30:35,095
!תחזיק חזק

531
00:30:36,735 --> 00:30:38,455
!תפוס את ההגה
?לאן אתה הולך-

532
00:30:38,535 --> 00:30:39,855
.אנחנו בטח לפני הרכבת

533
00:30:39,975 --> 00:30:43,095
.אני עולה עליה
.אתה תלך לטלפון ב-10:20

534
00:30:43,215 --> 00:30:44,975
.אני הולך לקחת את הפצצה

535
00:30:45,135 --> 00:30:47,575
.אם תיכשל, אני אחפה עליך
.אם אני אכשל, אתה תחפה עליי

536
00:30:47,655 --> 00:30:49,055
?ואם שנינו ניכשל

537
00:30:50,135 --> 00:30:51,935
.אז שנינו אכלנו אותה
!לך עכשיו

538
00:30:52,055 --> 00:30:54,095
.תגיע לטלפון ב-10:20

539
00:30:54,735 --> 00:30:56,215
.ממש יום המזל שלי

540
00:31:14,735 --> 00:31:16,495
.ממש רעיון גרוע

541
00:31:42,335 --> 00:31:44,055
.סליחה

542
00:31:44,295 --> 00:31:45,495
.זוזו, בבקשה

543
00:31:59,335 --> 00:32:00,615
.וול סטריט 112

544
00:32:00,975 --> 00:32:03,495
.זאת לא מונית. אתה לא מבין

545
00:32:03,655 --> 00:32:05,695
.האור שלך דולק. אני אבהיר לך

546
00:32:05,815 --> 00:32:08,815
,וול סטריט 112
.אחרת לא יהיה לך רשיון

547
00:32:09,415 --> 00:32:12,015
?מה? אתה לא אוהב לבנים

548
00:32:12,535 --> 00:32:14,575
?וול סטריט 112

549
00:32:15,375 --> 00:32:16,575
.אין בעיה

550
00:32:27,775 --> 00:32:28,735
!תזיזו את הרגליים

551
00:33:20,775 --> 00:33:22,055
?אתה מוכן לזוז משם

552
00:33:22,175 --> 00:33:23,815
.אני שוטר. זוז לרגע

553
00:33:51,495 --> 00:33:52,735
.סלחו לי, בבקשה

554
00:33:52,895 --> 00:33:54,415
?אני יכול לעבור

555
00:33:54,735 --> 00:33:55,735
.סליחה

556
00:33:58,255 --> 00:34:00,175
.סליחה, אני מחכה לטלפון

557
00:34:00,335 --> 00:34:01,575
.אני צריך את הטלפון

558
00:34:01,695 --> 00:34:03,175
?מה רע בטלפון השני

559
00:34:07,575 --> 00:34:11,015
.אדוני, בבקשה
.אני צריך את הטלפון

560
00:34:11,175 --> 00:34:13,295
?מה הסיפור שלך, אחי
.הייתי פה קודם

561
00:34:13,895 --> 00:34:15,215
?אחי

562
00:34:15,735 --> 00:34:17,575
!תתרחק מהטלפון הזה

563
00:34:17,695 --> 00:34:19,855
!ידיים למעלה

564
00:34:35,615 --> 00:34:36,735
.אני צריך לענות לטלפון

565
00:34:36,895 --> 00:34:38,655
!תשתוק ותרים ידיים

566
00:34:39,615 --> 00:34:40,855
!סליחה

567
00:34:43,055 --> 00:34:45,055
.אני שוטר ממשטרת ניו-יורק

568
00:34:45,175 --> 00:34:47,295
אני מבקש שתזוזו בשקט

569
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
.לחלק האחורי של הקרון

570
00:35:00,695 --> 00:35:04,455
.אני צריך לענות לטלפון

571
00:35:04,615 --> 00:35:06,055
!למעלה

572
00:35:06,575 --> 00:35:09,855
,אם אתה צריך לירות בי

573
00:35:10,015 --> 00:35:12,775
.אז קדימה, תירה בי

574
00:35:12,975 --> 00:35:15,855
!אבל אני צריך לענות לטלפון

575
00:35:22,255 --> 00:35:23,895
.אני כאן

576
00:35:24,055 --> 00:35:25,935
?ומקליין

577
00:35:26,135 --> 00:35:27,495
.הוא בדרך

578
00:35:27,695 --> 00:35:29,455
.הוא קצת איטי. הוא לא בכושר

579
00:35:29,575 --> 00:35:31,815
.הכללים נועדו לשניכם

580
00:35:31,935 --> 00:35:35,095
.אני חושש שזה חוסר-ציות
.שלום

581
00:35:42,375 --> 00:35:43,655
.תאמינו לי

582
00:35:46,135 --> 00:35:47,895
.תשתטחו על הרצפה

583
00:36:21,815 --> 00:36:24,215
!זוז משם

584
00:37:27,655 --> 00:37:29,415
.אפשר לראות עד לתחתית

585
00:37:29,775 --> 00:37:31,335
?כמה משאיות כיבוי

586
00:37:36,815 --> 00:37:38,735
!תגידו לאנשים לזוז אחורה

587
00:37:40,735 --> 00:37:42,815
,יש המון חתכים וחבלות
,כמה זעזועי מוח

588
00:37:42,935 --> 00:37:44,535
לזקן אחד נעצר קוצב הלב

589
00:37:44,655 --> 00:37:47,095
.ולמישהי בהריון ירדו המים
.וזה הכל

590
00:37:47,215 --> 00:37:49,655
?מה שלומך, ג'ון
.אני עדיין לא שומע טוב-

591
00:37:50,215 --> 00:37:52,935
.זה נס שאתה בחיים

592
00:37:53,295 --> 00:37:55,455
?זאת הבעיה, ג'ו. -מה

593
00:37:55,615 --> 00:37:57,495
.החלק עם הנס

594
00:37:57,575 --> 00:37:59,935
?מה היו הסיכויים שנגיע לכאן בזמן

595
00:38:00,455 --> 00:38:01,615
.אפס

596
00:38:01,775 --> 00:38:04,655
.הפצצה הייתה מתפוצצת בכל מקרה
.הוא רצה שהיא תתפוצץ

597
00:38:05,175 --> 00:38:06,535
.קח את זה ממני

598
00:38:07,895 --> 00:38:09,735
?מה מיוחד במקום הזה

599
00:38:10,095 --> 00:38:11,735
.אני לא יודע
.משהו לא מסתדר לי

600
00:38:11,815 --> 00:38:13,455
?לוטננט מקליין

601
00:38:13,695 --> 00:38:15,775
.מבקשים אותך ואת מר קארוור

602
00:38:17,455 --> 00:38:18,455
?איפה

603
00:38:21,615 --> 00:38:24,855
.ג'ון, זה אנדי קרוס מהאף.בי.איי

604
00:38:25,815 --> 00:38:27,175
...ביל ג'רוויס. הוא

605
00:38:27,375 --> 00:38:29,655
.אני מסוכנות אחרת

606
00:38:29,975 --> 00:38:31,295
.נעים מאוד

607
00:38:31,455 --> 00:38:34,135
.זה לוטננט מקליין
.זה מר קארוור

608
00:38:35,935 --> 00:38:38,175
.יש לנו כמה שאלות
...קודם כל

609
00:38:38,415 --> 00:38:39,735
?אתה מזהה אותו

610
00:38:44,575 --> 00:38:45,615
.לא

611
00:38:46,575 --> 00:38:47,815
?ואותו

612
00:38:52,295 --> 00:38:53,575
?ואתה

613
00:38:55,415 --> 00:38:57,575
?זיהית את הקול שבטלפון

614
00:39:00,015 --> 00:39:03,015
?הבחנת במישהו שעוקב אחריך

615
00:39:05,935 --> 00:39:07,015
.לא

616
00:39:07,175 --> 00:39:08,615
?מישהו עקב אחריך בכלל

617
00:39:08,735 --> 00:39:12,655
היה עליך מעקב, צותתו לך
?בטלפון, בבית, משהו מוזר

618
00:39:15,295 --> 00:39:17,135
,עכשיו שאתה מזכיר את זה

619
00:39:17,255 --> 00:39:21,215
הייתה לי תחושה שורפת
.בין אצבעות הרגליים

620
00:39:21,295 --> 00:39:24,175
.חשבתי שזה אקזמה

621
00:39:27,135 --> 00:39:29,415
.קראנו את התיק שלך

622
00:39:29,495 --> 00:39:31,215
.נאמר לנו שתשתף פעולה

623
00:39:31,375 --> 00:39:32,935
?לשתף פעולה עם מה

624
00:39:33,015 --> 00:39:34,215
.חבל על הזמן שלנו

625
00:39:34,335 --> 00:39:35,975
,אם אתם רוצים מידע

626
00:39:36,095 --> 00:39:37,855
?אולי תתנו גם לנו משהו

627
00:39:37,975 --> 00:39:39,935
אנחנו רוצים לשמוע קודם
.מה הוא יודע

628
00:39:40,135 --> 00:39:42,895
אתם נותנים לנו תמונות? -אנחנו
.רוצים לשמוע קודם מה הוא יודע

629
00:39:43,015 --> 00:39:45,135
.אני יודע מה שאתם יודעים

630
00:39:46,135 --> 00:39:48,535
.מישהו מפוצץ פצצות

631
00:39:48,815 --> 00:39:50,375
."הוא קורא לעצמו "סיימון

632
00:39:50,535 --> 00:39:52,535
.הוא מדבר במבטא גרמני

633
00:39:52,655 --> 00:39:55,215
.ומשום מה, הוא כועס מאוד עליי

634
00:39:55,415 --> 00:39:57,735
?ואולי תוכלו לומר לי למה

635
00:40:03,055 --> 00:40:05,335
.האיש הראשון שמו מתיאס טרגו

636
00:40:05,495 --> 00:40:08,175
,שירת בצבא ההונגרי
.מומחה לחומרי נפץ

637
00:40:08,295 --> 00:40:10,535
עכשיו אנו סבורים שהוא עובד
?עבור האירנים. -עובד

638
00:40:10,695 --> 00:40:13,855
.טרוריסט עצמאי
.על חוזה

639
00:40:15,055 --> 00:40:16,895
?מי הבחורה
.החצי השני של טרגו-

640
00:40:17,015 --> 00:40:20,495
לפי השמועה, הישראלים הגניבו
.להם פצצה מתחת לסדינים

641
00:40:20,575 --> 00:40:23,175
,הוא לא היה בבית
.אבל הם חושבים שהם חיסלו אותה

642
00:40:23,335 --> 00:40:27,495
האיש השני היה קולונל עלום
.בצבא מזרח גרמניה

643
00:40:27,695 --> 00:40:31,335
.עמד בראש יחידת הסתננות
.מה שהנאצים עשו

644
00:40:31,575 --> 00:40:34,975
.יחידות דוברות אנגלית
.ראיתי את הסרט-

645
00:40:35,815 --> 00:40:39,135
אנחנו רק יודעים עליו מהתיקים
הרפואיים בגרמניה

646
00:40:39,255 --> 00:40:40,855
.שהוא סובל ממיגרנות

647
00:40:40,975 --> 00:40:43,815
.שמו פיטר קריג

648
00:40:46,055 --> 00:40:48,215
.דוח יוצא מן הכלל

649
00:40:49,455 --> 00:40:52,015
?מה הקשר אליי

650
00:40:52,175 --> 00:40:54,415
?השם גרובר אומר לך משהו

651
00:40:59,015 --> 00:41:00,775
.מצלצל מוכר, כן

652
00:41:01,415 --> 00:41:03,095
?לוס אנג'לס. -מה

653
00:41:03,175 --> 00:41:05,255
.הבניין ההוא בלוס אנג'לס

654
00:41:07,095 --> 00:41:13,375
פיטר קריג נולד בשם
.סיימון פיטר גרובר

655
00:41:14,015 --> 00:41:17,135
.הוא אחיו של האנס גרובר

656
00:41:22,655 --> 00:41:25,095
.מה שקרה אז בלוס אנג'לס

657
00:41:25,255 --> 00:41:28,095
נראה לנו שהוא החליט שעבר זמנך

658
00:41:28,295 --> 00:41:31,055
.והוא יעשה הכל בכיוון

659
00:41:31,135 --> 00:41:32,575
!אינספקטור

660
00:41:32,695 --> 00:41:34,655
.זה הוא

661
00:41:35,215 --> 00:41:36,855
.שהוא לא יידע שאנחנו כאן

662
00:41:40,615 --> 00:41:42,015
.סיימון

663
00:41:42,135 --> 00:41:46,495
,תמהני, אינספקטור
?מי מהאף.בי.איי נמצא ברכב

664
00:41:46,615 --> 00:41:48,575
.כמעט בטוח שקרוס

665
00:41:48,655 --> 00:41:50,575
.קדימה, אנדרו, תגיד שלום

666
00:41:51,295 --> 00:41:54,535
אני יודע שאתה אף פעם
.לא הולך לבד. תגיד שלום, ביל

667
00:41:54,735 --> 00:41:58,095
עדיין מנסה לעשות רושם
?בלעיסת המשקפיים

668
00:41:59,775 --> 00:42:03,735
,כאן, רבותיי, כמו שאומרים
.העלילה מסתבכת

669
00:42:04,255 --> 00:42:06,615
הטמנתי 1,000 ק"ג של חומר נפץ

670
00:42:06,775 --> 00:42:09,895
באחד מ-1,446 בתי הספר
.בניו-יורק רבתי

671
00:42:10,055 --> 00:42:13,815
על הפצצה מוצמד טיימר
.שמתוכנן להתפוצץ בדיוק ב-3

672
00:42:15,535 --> 00:42:17,855
.תודה
.מהשתיקה הבנתי שהבנתם

673
00:42:17,975 --> 00:42:20,695
?אמרת 1,000 ק"ג

674
00:42:20,775 --> 00:42:22,695
.כן, אבל אל תקטע אותי שוב

675
00:42:22,815 --> 00:42:25,535
סיימון אמר שאם תנסו לפנות
,את בתי הספר

676
00:42:25,615 --> 00:42:27,495
.הפצצה תתפוצץ בגל רדיו

677
00:42:27,615 --> 00:42:29,655
.רבותיי, מישהו יצפה בכם

678
00:42:29,775 --> 00:42:32,615
אני חוזר: בית ספר אחד יתפוצץ
.בשעה 3

679
00:42:32,695 --> 00:42:35,095
?אלא אם כן... -מה

680
00:42:35,295 --> 00:42:37,135
אלא אם כן ג'ון מקליין
וחברו הטוב החדש

681
00:42:37,255 --> 00:42:39,295
.ישלימו את המשימות שהכנתי להם

682
00:42:39,415 --> 00:42:41,215
?ג'ון, אתה מקשיב

683
00:42:42,655 --> 00:42:43,815
.כן

684
00:42:44,415 --> 00:42:47,295
.תא הטלפון בהופ
.טומפקינס סקוור פארק

685
00:42:47,415 --> 00:42:50,015
.עשרים דקות. לך ברגל
.אין מה למהר

686
00:42:50,135 --> 00:42:51,215
...אם אתה באמת חכם

687
00:42:51,335 --> 00:42:54,455
תגלה את מיקום הפצצה
.ואת הקוד לנטרול הפצצה

688
00:42:54,575 --> 00:42:56,175
,דרך אגב, רבותיי

689
00:42:56,295 --> 00:42:59,135
.יש לנו נפצי רדיו במחיר מציאה

690
00:42:59,255 --> 00:43:00,335
הבעיה היחידה היא

691
00:43:00,495 --> 00:43:03,695
שהם מגיבים לתדרי המשטרה
.והאף.בי.איי

692
00:43:03,855 --> 00:43:06,775
במקומכם, הייתי שומר
.על דממת אלחוט

693
00:43:06,935 --> 00:43:08,495
.סיימון, חכה

694
00:43:12,895 --> 00:43:16,695
.אלף ק"ג של הנוזל הזה
!אלוהים

695
00:43:17,935 --> 00:43:20,135
.תשיגי לי את המפכ"ל
.הוא במסיבת עיתונאים-

696
00:43:20,255 --> 00:43:22,295
.הוא יגיע עוד חצי שעה

697
00:43:22,415 --> 00:43:25,135
תשיג כל שוטר בכיר
.שנמצא כאן מיד

698
00:43:25,215 --> 00:43:27,375
?אתה לא תקשקש לי על תחום שיפוט

699
00:43:27,495 --> 00:43:30,335
יש לי שני ילדים בבית ספר
.ברחוב 64

700
00:43:31,175 --> 00:43:33,175
?איך אני יכול לעזור
?כמה אנשים יש לך-

701
00:43:33,215 --> 00:43:36,495
שבעים וחמישה. אבל אם
.אפעיל לחץ, אשיג 500 מוושינגטון

702
00:43:36,615 --> 00:43:38,935
.מתי? -2 וחצי, שעה 3

703
00:43:39,015 --> 00:43:41,135
.עד אז אלוהים גדול

704
00:43:41,775 --> 00:43:43,975
.נצטרך לעשות את זה בעצמנו

705
00:43:45,295 --> 00:43:47,255
טומפקינס סקוור פארק
.נמצא במרחק של יותר מ-3 ק"מ

706
00:43:47,335 --> 00:43:48,295
.תתחילו לרוץ

707
00:43:48,455 --> 00:43:50,615
.דממת אלחוט. קח את הטלפון שלי

708
00:43:50,695 --> 00:43:52,815
,אם תקבל משהו
.תתקשר אליי דרך המרכזייה

709
00:43:52,935 --> 00:43:54,815
.בהצלחה. -תודה

710
00:43:55,215 --> 00:43:56,735
.תמצא את הפצצה

711
00:43:57,215 --> 00:44:01,055
?ריקי, איפה הם
.כאן. המפקד הוא אלן-

712
00:44:01,215 --> 00:44:03,575
.מפקד של מה? -תעבורה
.תודה, ריקי-

713
00:44:04,175 --> 00:44:06,255
.רבותיי, אנחנו עומדים בפני החלטה

714
00:44:06,335 --> 00:44:08,815
,המפקד אלן
,האיש שעשה את זה

715
00:44:08,935 --> 00:44:11,415
אמר לנו שהוא הטמין
פצצה גדולה מאוד

716
00:44:11,495 --> 00:44:13,895
.בבית ספר בניו-יורק

717
00:44:14,455 --> 00:44:16,095
,הוא אמר שאסור לנו לפנות

718
00:44:16,215 --> 00:44:19,015
.אבל הוא לא אמר שאסור לחפש

719
00:44:19,215 --> 00:44:21,735
,אני ממליץ להשיג את כולם
...ואני מתכוון לכולם

720
00:44:21,815 --> 00:44:24,375
,המשטרה, לשכת התעבורה
,תברואה, מכבי אש

721
00:44:24,455 --> 00:44:25,975
...אפילו את הספרניות

722
00:44:26,015 --> 00:44:29,495
.ונתחיל לחרוש בתי ספר מיד

723
00:44:29,855 --> 00:44:32,095
...אלף בניינים

724
00:44:32,175 --> 00:44:34,855
.ויש לנו 3 שעות ו-15 דקות

725
00:44:34,975 --> 00:44:36,655
אני רוצה שהתקשורת
תהיה מחוץ לזה

726
00:44:36,775 --> 00:44:40,535
.כי אם הם ייכנסו, תהיה בהלה

727
00:44:40,655 --> 00:44:42,495
?כולם מסכימים

728
00:44:59,815 --> 00:45:01,575
.הם קנו את זה

729
00:45:03,415 --> 00:45:04,655
.אתה יכול להתחיל

730
00:45:18,855 --> 00:45:21,295
...מההתחלה

731
00:45:24,255 --> 00:45:26,495
!ועד הסוף

732
00:46:05,895 --> 00:46:08,455
!סמל טרלי

733
00:46:09,055 --> 00:46:12,175
ב-5 דקות האחרונות
.מספר השיחות שולש

734
00:46:12,255 --> 00:46:13,655
?מה קורה פה

735
00:46:13,775 --> 00:46:15,295
.תני לי להסביר

736
00:46:16,015 --> 00:46:17,095
...למשך שארית היום

737
00:46:17,215 --> 00:46:20,935
.אנחנו נטפל בתקשורת של המשטרה
?"מה זאת אומרת "נטפל-

738
00:46:21,255 --> 00:46:23,335
.הם סוגרים את הקשר המשטרתי

739
00:46:23,375 --> 00:46:25,295
.כל השיחות יעברו מכאן

740
00:46:25,375 --> 00:46:27,335
!ואני אתחתן עם דונלד טראמפ

741
00:46:27,455 --> 00:46:29,335
?וולש, מה קורה

742
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
?למה כולם הלכו מפה

743
00:46:31,615 --> 00:46:33,815
.פמלה, תסתכלי בשעון

744
00:46:33,895 --> 00:46:35,575
.המשמרות עומדות להתחלף

745
00:46:35,655 --> 00:46:37,375
.הבכירים מודאגים משעות נוספות

746
00:46:37,495 --> 00:46:40,055
.אז כולם הלכו לדפוק שעון

747
00:46:40,135 --> 00:46:41,535
.המשמרת הבאה תגיעה בקרוב

748
00:46:41,615 --> 00:46:43,575
!אתה קשקשן, וולש

749
00:46:43,775 --> 00:46:45,615
.תודה

750
00:47:07,335 --> 00:47:10,895
.בוב תומפסון
.משרד מהנדס העיר

751
00:47:11,495 --> 00:47:13,775
.אנחנו רוצים לקבל הערכת נזקים

752
00:47:16,295 --> 00:47:18,895
.הגעתם לפה מהר

753
00:47:21,615 --> 00:47:23,535
.זה וול סטריט, אדוני

754
00:47:23,855 --> 00:47:27,735
.הרבה כסף
.הרבה מעצבי דעת קהל

755
00:47:28,055 --> 00:47:30,415
.ראש העיר לא רוצה להרגיז

756
00:47:32,095 --> 00:47:33,815
?זה המקום

757
00:47:36,335 --> 00:47:38,135
!בחיי

758
00:47:39,535 --> 00:47:41,375
.מישהו השתעשע

759
00:47:42,255 --> 00:47:45,375
אודה לך
.אם תראה לשותפיי את הדרך

760
00:47:47,815 --> 00:47:49,575
.כן. בטח

761
00:47:49,735 --> 00:47:52,375
?ג'ימי, הפנס אצלך

762
00:47:52,455 --> 00:47:54,215
.מרפי, גם אתה

763
00:47:54,615 --> 00:47:56,815
.ריק וולש. -ג'ון גנתר

764
00:47:57,015 --> 00:47:58,575
.בואו, רבותיי

765
00:48:36,975 --> 00:48:40,695
תודיע, בבקשה, למר ליטל
.שמר ונדרפלוגה הגיע

766
00:48:40,815 --> 00:48:42,255
.מר ונדרפלוג

767
00:48:45,015 --> 00:48:47,775
מר ונדרפלוג הגיע
.לפגוש את מר ליטל

768
00:49:00,735 --> 00:49:02,375
.תמשיכו 20 מטר

769
00:49:04,175 --> 00:49:05,295
.הרבה אדים

770
00:49:05,415 --> 00:49:08,255
.חתכנו כמה צינורות
.כמו סאונה פה

771
00:49:08,415 --> 00:49:10,855
עובדי התחתית סגרו את
.המסילה השלישית

772
00:49:10,975 --> 00:49:13,135
?תאורת חירום
...תאורת חירום-

773
00:49:15,375 --> 00:49:16,815
!לא לירות

774
00:49:17,255 --> 00:49:20,015
,דבר אנגלית! -אוטו לא מדבר אנגלית
?נכון, אוטו

775
00:49:20,375 --> 00:49:21,935
?מאיפה קיבלנו אותו

776
00:49:22,015 --> 00:49:23,975
.הוא אחד מהבריונים של טרגו

777
00:49:25,575 --> 00:49:27,815
.עד הסוף

778
00:49:35,535 --> 00:49:38,095
?אז מה הסיפור עם לוס אנג'לס
?אתה מפורסם או משהו

779
00:49:38,335 --> 00:49:40,055
.הייתי למשך 5 דקות

780
00:49:40,295 --> 00:49:41,935
.אל תגיד לי
?רודני קינג, נכון

781
00:49:42,175 --> 00:49:44,935
.לך תזדיין
?נכון סיימון הזה

782
00:49:45,095 --> 00:49:49,455
זרקתי את אחיו הצעיר מהקומה ה-32
.של "מגדלי נקאטומי" בלוס אנג'לס

783
00:49:49,815 --> 00:49:51,695
.נראה לי שהוא כועס

784
00:49:51,815 --> 00:49:56,895
אני בחרא הזה כי שוטר לבן
?זרק אח של לבן אחר מגג

785
00:50:40,695 --> 00:50:42,215
.מר ונדרפלג, פליקס ליטל

786
00:50:43,055 --> 00:50:43,975
,צר לי שהיית צריך לחכות

787
00:50:44,095 --> 00:50:48,175
אבל היה פיצוץ ברכבת התחתית
.ששיבש את האזעקות שלנו

788
00:50:48,375 --> 00:50:49,615
?אני מקווה שהכל בסדר

789
00:50:49,775 --> 00:50:52,055
.הכל בסדר גמור

790
00:50:52,455 --> 00:50:55,455
.אתה מעוניין להמיר מטבע

791
00:50:55,615 --> 00:50:58,295
אנחנו לא בנק מסחרי
.במובן הרגיל

792
00:50:58,455 --> 00:51:03,095
אנחנו עוסקים בעיקר
,בממשלות, בנקים מרכזיים

793
00:51:03,215 --> 00:51:04,255
.דברים כאלה

794
00:51:04,415 --> 00:51:05,935
.פרט למחסן הכסף, כמובן

795
00:51:06,015 --> 00:51:07,575
.כמובן

796
00:51:07,735 --> 00:51:09,695
?ואתה בעסקי הפרחים, מר ונדרפלג

797
00:51:54,255 --> 00:51:55,295
!לא, מר ונדרפליגה

798
00:51:55,375 --> 00:51:58,575
.זו המעלית לכספת
.אני מצטער

799
00:51:58,695 --> 00:52:01,535
.האזעקה שלנו קולית וסיסמית

800
00:52:01,655 --> 00:52:04,135
.דבר שלא אוהב חומרי נפץ

801
00:52:04,295 --> 00:52:07,895
הפיצוץ בתחתית שיבש לנו
.את כל המערכות

802
00:52:08,055 --> 00:52:10,375
.היינו צריכים לוותר ולסגור הכל

803
00:52:10,615 --> 00:52:12,895
.אנשים מתקנים את זה עכשיו למטה

804
00:52:13,015 --> 00:52:14,695
.אלוהים אדירים

805
00:52:14,815 --> 00:52:17,135
!יהיה אסון אם מישהו יידע

806
00:52:21,055 --> 00:52:23,935
.אבל חשבתי שזו המרת מטבע

807
00:52:24,975 --> 00:52:27,695
.אני חושב שניגש ישר למשיכה

808
00:52:41,575 --> 00:52:44,255
בנק פדרל רזרב"
"ניו-יורק

809
00:53:14,135 --> 00:53:16,415
.קפטן, בוא תסתכל

810
00:53:16,575 --> 00:53:17,855
.משהו קורה

811
00:53:19,255 --> 00:53:21,935
?אתם חושבים שתוכלו לתקן את זה
.רק רגע-

812
00:53:26,535 --> 00:53:27,615
.אני כבר חוזר

813
00:53:33,255 --> 00:53:34,495
!אל תתקרבו

814
00:53:35,855 --> 00:53:37,215
!אל תתקרבו

815
00:54:22,855 --> 00:54:25,695
!תזיזו את עצמכם לכאן
!מתקיפים אותי

816
00:54:25,855 --> 00:54:28,615
,תירגע, חבר
.ואולי תצא מזה בחיים

817
00:54:51,535 --> 00:54:53,335
יקירתי, אני חושב
.שהוא כבר מת

818
00:55:18,015 --> 00:55:20,175
."אלוהים. זה "פורט נוקס

819
00:55:31,175 --> 00:55:31,855
"יפן"

820
00:55:31,975 --> 00:55:32,575
"דרום אפריקה"

821
00:55:32,655 --> 00:55:33,415
"ערב הסעודית"

822
00:55:41,175 --> 00:55:44,455
!מאה וארבעים מיליארד דולר

823
00:55:45,095 --> 00:55:47,415
!פי עשרה ממה שיש בקנטקי

824
00:55:48,055 --> 00:55:49,855
."פורט נוקס"

825
00:55:49,935 --> 00:55:51,415
!זה לתיירים

826
00:56:04,695 --> 00:56:06,815
.כן? מקליין

827
00:56:07,055 --> 00:56:08,855
.ג'ון, אתה לא בכושר

828
00:56:08,975 --> 00:56:10,295
.בקושי הגעת

829
00:56:10,375 --> 00:56:12,535
.בקושי הגענו

830
00:56:12,655 --> 00:56:14,095
?מה אתה רוצה שנעשה

831
00:56:14,255 --> 00:56:16,855
למה יש ארבע רגליים
?והוא תמיד מוכן לצאת לדרך

832
00:56:19,335 --> 00:56:20,335
?מה הוא אמר

833
00:56:20,455 --> 00:56:22,455
למה יש ארבע רגליים
?והוא תמיד מוכן לצאת לדרך

834
00:56:22,535 --> 00:56:24,575
?אין לך ילדים

835
00:56:24,695 --> 00:56:26,415
.זאת בדיחת פילים

836
00:56:33,775 --> 00:56:35,295
?זאת פצצה

837
00:56:35,535 --> 00:56:37,295
.כן. תפוס אותה

838
00:56:37,415 --> 00:56:38,735
.לא. אתה השוטר

839
00:56:38,855 --> 00:56:41,375
.סיימון אמר שאתה אמור לעזור
.אני עוזר-

840
00:56:41,535 --> 00:56:44,735
?מתי תתחיל לעזור
.אחרי שתיקח את הפצצה-

841
00:57:01,415 --> 00:57:03,695
.תיזהר
.אני נזהר-

842
00:57:03,935 --> 00:57:05,415
.אל תפתח את זה

843
00:57:05,735 --> 00:57:07,415
.אני חייב לפתוח

844
00:57:07,735 --> 00:57:09,055
.יהיה בסדר

845
00:57:17,895 --> 00:57:20,655
.אני פצצה"
".הרגע הפעלת אותי

846
00:57:22,095 --> 00:57:24,095
.אמרתי לך לא לפתוח

847
00:57:28,575 --> 00:57:30,735
.בטח ראית את ההודעה

848
00:57:30,855 --> 00:57:33,975
,יש בה מעגל קירבה
.אז אל תנסה לברוח

849
00:57:34,135 --> 00:57:35,855
.אנחנו לא נברח

850
00:57:35,975 --> 00:57:37,375
?איך מכבים אותה

851
00:57:37,495 --> 00:57:39,415
.על המזרקה יש שני מכלים

852
00:57:39,535 --> 00:57:42,655
?אתה רואה אותם
.מכל של 5 גלון ומכל של 3 גלון

853
00:57:43,015 --> 00:57:46,775
מלא מכל אחד בדיוק
.ב-4 גלון מים

854
00:57:46,895 --> 00:57:50,415
תניח אותו על המשקל
.והטיימר יעצור

855
00:57:50,535 --> 00:57:52,015
.אתה צריך להיות מדויק

856
00:57:52,175 --> 00:57:54,775
אונקיה פחות או יותר
.תגרום לפיצוץ

857
00:57:54,895 --> 00:57:56,575
אם עדיין תהיה בחיים
...בעוד חמש דקות

858
00:57:56,695 --> 00:57:58,255
!חכה רגע

859
00:58:02,175 --> 00:58:04,815
?אני לא מבין. אתה מבין
.לא-

860
00:58:06,455 --> 00:58:07,815
.תביא את המכלים

861
00:58:09,615 --> 00:58:12,735
ברור שאנחנו לא יכולים
.למלא את המכל של 3 גלון ב-4 גלון

862
00:58:12,855 --> 00:58:15,015
.ברור. -אני יודע

863
00:58:15,215 --> 00:58:18,455
נמלא את המכל של 3 גלון
.בדיוק עד הסוף

864
00:58:18,615 --> 00:58:21,735
נשפוך את ה-3 גלונים למכל
של ה-5 גלונים

865
00:58:21,895 --> 00:58:24,615
וככה יהיו לנו 3 גלונים
.במכל של ה-5 גלונים

866
00:58:24,775 --> 00:58:25,935
?ואז מה

867
00:58:26,055 --> 00:58:28,535
,ניקח את המכל של ה-3 גלונים
...נמלא שליש

868
00:58:28,655 --> 00:58:31,135
.הוא אמר להיות מדויק
.בדיוק 4 גלונים

869
00:58:31,215 --> 00:58:34,735
כל שוטר מסתובב בעיר
.ואני משחק משחקי ילדים בפארק

870
00:58:36,255 --> 00:58:38,735
?אתה מוכן להתרכז בבעיה שלנו

871
00:58:54,135 --> 00:58:57,175
!אל תגיד אם אתה לא יודע

872
00:58:57,295 --> 00:58:59,255
!תן לי את זה
!מתחילים מחדש

873
00:58:59,295 --> 00:59:00,775
!אי אפשר להתחיל מחדש

874
00:59:00,935 --> 00:59:03,615
,אני אכניס לך בעיטה בתחת
...חתיכת

875
00:59:03,735 --> 00:59:05,375
!תגיד

876
00:59:06,295 --> 00:59:07,455
.רצית לקרוא לי כושי

877
00:59:07,495 --> 00:59:09,535
!לא נכון! -כן נכון
?אז מה רצית לקרוא לי

878
00:59:09,615 --> 00:59:12,575
!אידיוט. איך זה? אידיוט

879
00:59:12,615 --> 00:59:15,335
?יש לך בעיה שאני לבן

880
00:59:15,455 --> 00:59:16,575
?אני דיכאתי אותך

881
00:59:16,655 --> 00:59:18,335
?אני דיכאתי את בני עמך

882
00:59:18,455 --> 00:59:20,855
!אתה לא אוהב אותי כי אתה גזען

883
00:59:20,975 --> 00:59:23,375
?מה
!אתה לא אוהב אותי כי אני לבן-

884
00:59:23,495 --> 00:59:26,055
אני לא אוהב אותך כי בגללך
!אני אהרג

885
00:59:26,175 --> 00:59:29,295
?כמה זמן
.לעזאזל! יש לנו פחות מדקה

886
00:59:29,455 --> 00:59:31,855
.זרוק את זה
.אי אפשר. זה יתפוצץ-

887
00:59:31,935 --> 00:59:33,615
.חכה רגע

888
00:59:35,775 --> 00:59:36,895
!יש לי

889
00:59:37,015 --> 00:59:38,295
?יש כאן בדיוק 2 גלונים, נכון

890
00:59:38,375 --> 00:59:40,775
.מה שמשאיר גלון אחד של אוויר

891
00:59:40,855 --> 00:59:42,495
.חמישה גלונים פה

892
00:59:42,615 --> 00:59:44,615
נשפוך גלון אחד מהחמישה גלונים
...לכאן

893
00:59:44,695 --> 00:59:46,815
!ונקבל בדיוק 4 גלונים

894
00:59:50,455 --> 00:59:52,175
.אל תשפוך בצדדים

895
00:59:52,935 --> 00:59:55,655
.יופי. ארבעה גלונים
.הצלחת, מקליין-

896
00:59:55,695 --> 00:59:57,255
!תניח את זה

897
00:59:59,375 --> 01:00:00,415
"מנוטרל"

898
01:00:06,095 --> 01:00:08,695
.ברכותיי. אתה עדיין חי

899
01:00:09,775 --> 01:00:12,255
.ברכותיי. -כן, הצלחנו

900
01:00:12,455 --> 01:00:14,775
.הפתעת אותי שוב, ג'ון

901
01:00:14,935 --> 01:00:16,975
.זה הופך למנהג מעצבן

902
01:00:17,175 --> 01:00:18,935
.אין לי זמן כרגע, סיימון

903
01:00:19,455 --> 01:00:22,255
.עסקה זו עסקה
?באיזה בית ספר הפצצה

904
01:00:22,375 --> 01:00:24,655
.להיפך, יש לך הרבה זמן

905
01:00:25,175 --> 01:00:26,655
...יש לך

906
01:00:27,495 --> 01:00:30,495
.שעתיים ו-47 דקות בדיוק

907
01:00:30,575 --> 01:00:33,135
.הרבה זמן לבחון את התבונה שלך

908
01:00:33,935 --> 01:00:37,935
,תקשיב, טמבל
.יש לי האנגאובר קשה

909
01:00:38,055 --> 01:00:40,655
!נמאס לי מהחידות
?באיזה בית ספר הפצצה

910
01:00:40,695 --> 01:00:42,415
.אל תתעצבן, ג'ון

911
01:00:42,495 --> 01:00:45,175
.הדרך לאמת רצופה פניות רבות

912
01:00:45,255 --> 01:00:48,215
אתה תמצא מעטפה
.בקצה המזרקה

913
01:00:48,375 --> 01:00:51,015
כשתיקח על עצמך
,את המסע שהיא מציעה

914
01:00:51,095 --> 01:00:52,815
:שאל את עצמך את השאלה

915
01:00:52,895 --> 01:00:55,775
?מה זה 21 מ-42

916
01:00:58,335 --> 01:01:00,935
.אנחנו מפגרים בלוח הזמנים
.כדאי שנעזוב את השאר ונלך

917
01:01:01,055 --> 01:01:03,415
.תירגע, טרגו
.אין שוטר במרחק 20 בלוקים

918
01:01:03,875 --> 01:01:07,235
הוא שולח אותנו למגרש הביתי
."באיצטדיון "יאנקי

919
01:01:08,275 --> 01:01:10,755
?אנחנו צריכים למצוא שם משהו

920
01:01:10,835 --> 01:01:12,635
?מה זה 21 מ-42

921
01:01:12,715 --> 01:01:15,875
?עוד פעם 21. חצי מ-42. 42 מה

922
01:01:16,035 --> 01:01:18,915
?"כמה שחקנים יש בקבוצת ה"יאנקיס
.עשרים וחמישה-

923
01:01:18,995 --> 01:01:21,395
."מה עוד זה 21? "בלקג'ק

924
01:01:21,555 --> 01:01:24,795
.זה מועדון
.זה לרדוף אחרי הרוח-

925
01:01:28,875 --> 01:01:30,635
?איפה הרכבת הקרובה

926
01:01:30,955 --> 01:01:32,675
.חכה רגע

927
01:01:32,875 --> 01:01:34,635
.ילד קטן עלול למצוא את זה

928
01:01:36,635 --> 01:01:37,995
.נכון

929
01:01:42,515 --> 01:01:45,635
!בואו הנה, בני זונות קטנים

930
01:01:46,075 --> 01:01:48,475
!אני זוכר אותך

931
01:01:50,435 --> 01:01:52,755
?לאן? מה אתה עושה

932
01:01:52,955 --> 01:01:54,555
!עזוב אותי, מזדיין

933
01:01:54,635 --> 01:01:56,075
.שמור על הפה

934
01:01:56,195 --> 01:01:58,555
?אתה רוצה להיכנס לכלא

935
01:01:58,995 --> 01:02:01,795
.תסתכל מסביב
.כל השוטרים עסוקים

936
01:02:01,995 --> 01:02:04,035
.חג המולד עכשיו
!אפשר לגנוב את בניין העירייה

937
01:02:11,195 --> 01:02:12,275
.בוא

938
01:02:12,395 --> 01:02:15,435
!האופניים שלי
.כן, חג המולד עכשיו-

939
01:02:15,555 --> 01:02:18,275
?לאן אתה הולך
.איצטדיון "יאנקי" זה משם

940
01:02:25,675 --> 01:02:28,035
?אולי תדרוס את כולם ברחוב

941
01:02:29,595 --> 01:02:31,155
?מה אנחנו עושים פה

942
01:02:32,195 --> 01:02:33,995
?מה אין בוול סטריט

943
01:02:34,115 --> 01:02:38,355
.זה מידבק? אתה מדבר בחידות
?מה אין בוול סטריט-

944
01:02:38,435 --> 01:02:39,675
.בתי ספר

945
01:02:39,795 --> 01:02:41,675
?ומה יש שם בכמויות

946
01:02:47,155 --> 01:02:49,515
"בנק פדרל רזרב ניו-יורק"

947
01:02:50,515 --> 01:02:51,875
.אני כבר חוזר

948
01:02:52,315 --> 01:02:54,155
?מה לעשות עם זה

949
01:02:55,515 --> 01:02:57,155
.תן את זה לבחורים האלה

950
01:02:57,315 --> 01:02:58,515
.הוא כאן

951
01:02:58,635 --> 01:03:00,515
?אולי תוכל לפרט יותר

952
01:03:00,675 --> 01:03:04,515
.מקליין כאן
.הוא הולך לעבר הבנק

953
01:03:05,755 --> 01:03:08,035
.השחור מתקרב אליי

954
01:03:08,275 --> 01:03:13,435
.ואחרי שטרחנו באיצטדיון

955
01:03:13,595 --> 01:03:15,955
.סיימון, תהרוג אותו

956
01:03:16,075 --> 01:03:18,795
תפסיק להשתעשע אתו
.ותהרוג אותו עכשיו

957
01:03:19,275 --> 01:03:21,035
.שיהיה ככה

958
01:03:21,635 --> 01:03:23,235
.ינוח בשלום על משכבו

959
01:03:23,395 --> 01:03:25,955
.אני אודיע לקרל בלובי

960
01:03:26,595 --> 01:03:28,235
.תוציא את אנשיך משם

961
01:03:28,275 --> 01:03:31,035
?ומה אתו
...אדוני השוטר-

962
01:03:34,395 --> 01:03:36,955
.אני צריך לקבל תשובה בעניין הזה

963
01:03:42,155 --> 01:03:45,155
.עזוב אותו
?הבנתי. כן, אדוני-

964
01:03:45,795 --> 01:03:48,275
.ג'ון מקליין אמר לתת לך את זה

965
01:03:49,755 --> 01:03:52,235
.אל תפתח את זה. זאת פצצה

966
01:03:52,395 --> 01:03:53,915
.עוד אחת? -כן

967
01:03:53,995 --> 01:03:56,595
.הבנתי
.נטפל בזה

968
01:03:56,715 --> 01:03:57,795
.כדאי שנזוז עכשיו

969
01:03:57,835 --> 01:04:00,515
.תודה על העזרה

970
01:04:04,435 --> 01:04:07,915
?מה אתה עושה

971
01:04:09,235 --> 01:04:11,035
.אני לא נוסע עם זה

972
01:04:11,155 --> 01:04:13,035
...ילד קטן עלול

973
01:04:13,995 --> 01:04:16,035
.שים את זה מאחור

974
01:04:21,835 --> 01:04:24,195
?אתם עוזבים את המקום בלי שמירה

975
01:04:32,955 --> 01:04:34,595
.הבנתי

976
01:04:44,315 --> 01:04:45,995
?מה שלומך

977
01:04:46,995 --> 01:04:49,675
.ג'ון מקליין, משטרת ניו-יורק

978
01:04:49,795 --> 01:04:51,275
?אתה בסדר

979
01:04:51,675 --> 01:04:53,195
...כן

980
01:04:53,355 --> 01:04:55,035
.יום הכביסה היום

981
01:04:55,155 --> 01:04:57,235
?במה אני יכול לעזור לך, לוטננט

982
01:04:57,315 --> 01:04:59,555
?היה שקט כאן כל הבוקר

983
01:04:59,715 --> 01:05:02,755
.חוץ מהפיצוץ לפני כמה שעות

984
01:05:03,075 --> 01:05:05,835
?ראית משהו מוזר בשעה האחרונה

985
01:05:06,235 --> 01:05:10,035
לא. והיו כאן שוטרים רצוף
.מאז הפיצוץ בתחתית

986
01:05:11,235 --> 01:05:14,035
,התכוונו לעשות סיבוב בקומת הכספת
.אם אתה רוצה להצטרף

987
01:05:14,115 --> 01:05:16,875
.בטח. אני חושב שכן

988
01:05:16,955 --> 01:05:19,155
מה דעתך על החום הזה
?בעונה הזאת

989
01:05:19,235 --> 01:05:20,795
.קיץ אינדיאני

990
01:05:20,875 --> 01:05:24,315
.כאילו עומד לרדת מבול עוד מעט

991
01:05:24,395 --> 01:05:25,675
.הנה אחד משלך

992
01:05:25,755 --> 01:05:28,155
?הבלש אוטו, נכון

993
01:05:28,475 --> 01:05:30,035
.ג'ון מקליין

994
01:05:36,835 --> 01:05:39,755
אני כל הזמן אומר לעצמי
,להשתמש במדרגות בשביל האימון

995
01:05:40,515 --> 01:05:42,235
...אבל ביום חם כמו זה

996
01:05:42,555 --> 01:05:45,195
.נראה לי שתמיד אקח את המעלית

997
01:06:11,115 --> 01:06:13,275
?איזה מספרים יצאו בלוטו אתמול

998
01:06:14,315 --> 01:06:16,555
?אתם מהמרים בלוטו? לא

999
01:06:17,435 --> 01:06:19,635
אשתי קונה לי שני כרטיסי לוטו
.כל שבוע

1000
01:06:19,715 --> 01:06:21,955
היא מהמרת על אותם שני מספרים
.כל הזמן

1001
01:06:22,075 --> 01:06:23,635
אני אומר: "למה את לא מהמרת
?"על מספר אחר

1002
01:06:23,755 --> 01:06:26,075
."אלה מספרי המזל שלי"

1003
01:06:26,115 --> 01:06:27,395
.יש לי את הכרטיסים כאן

1004
01:06:31,155 --> 01:06:32,795
!תוריד את האקדח

1005
01:06:32,915 --> 01:06:34,635
!תוריד אותו עכשיו

1006
01:06:49,555 --> 01:06:51,355
?יש כאן מישהו

1007
01:07:01,555 --> 01:07:03,595
!אל תזוז! ידיים באוויר

1008
01:07:03,755 --> 01:07:05,915
!זה אני

1009
01:07:08,515 --> 01:07:09,995
.כמעט חטפתי בגללך התקף לב

1010
01:07:10,075 --> 01:07:12,555
?אתה בסדר

1011
01:07:12,635 --> 01:07:14,155
.כן. זה לא הדם שלי

1012
01:07:14,235 --> 01:07:15,075
?מה קורה פה

1013
01:07:15,275 --> 01:07:16,835
.לך תעיף מבט

1014
01:07:40,715 --> 01:07:42,235
?איפה כולם

1015
01:07:42,355 --> 01:07:44,555
!סיימון אמר

1016
01:07:45,915 --> 01:07:47,595
.לא ראיתי את זה מקילומטר

1017
01:07:47,715 --> 01:07:50,675
.זה לא היה בגלל נקמה
.זה היה רק שוד

1018
01:07:50,755 --> 01:07:52,155
?מה היה בחדר

1019
01:07:52,195 --> 01:07:53,755
.זה

1020
01:07:53,875 --> 01:07:55,395
?מה זה

1021
01:07:55,555 --> 01:07:57,995
.זה זהב? -כן, זה זהב

1022
01:07:58,075 --> 01:07:59,595
.זה כבד

1023
01:07:59,675 --> 01:08:01,515
?הם רוקנו חדר מלא בזה
.כן-

1024
01:08:01,595 --> 01:08:04,755
...צריך בשביל זה טנק או

1025
01:08:05,195 --> 01:08:07,475
.משאית

1026
01:08:07,555 --> 01:08:09,515
.ארבע עשרה משאיות

1027
01:08:09,595 --> 01:08:11,235
.כמעט דרסה אותנו משאית

1028
01:08:12,435 --> 01:08:13,195
!תאיט

1029
01:08:13,275 --> 01:08:15,355
.תעזוב את זה
!אין סיכוי-

1030
01:08:15,435 --> 01:08:17,755
.לא יתנו לך לשמור את זה
.עוד נראה-

1031
01:08:17,875 --> 01:08:18,915
.אנחנו צריכים מכונית

1032
01:08:25,315 --> 01:08:26,675
?אתה יכול להתניע עם הכבלים

1033
01:08:26,755 --> 01:08:28,595
.כמובן. אני חשמלאי

1034
01:08:28,755 --> 01:08:30,835
...הבעיה היא

1035
01:08:34,315 --> 01:08:35,875
.שזה לוקח יותר מדי זמן

1036
01:08:48,075 --> 01:08:49,035
.הם לא על הגשר

1037
01:08:49,155 --> 01:08:51,915
.שם למטה. גשר פד"ר

1038
01:08:54,715 --> 01:08:56,075
!סע

1039
01:08:58,355 --> 01:09:00,155
?לעזאזל! -מה

1040
01:09:00,475 --> 01:09:01,875
.יריתי בטלפון

1041
01:09:02,035 --> 01:09:04,995
.בעיה שלך
?מה זה 21 מ-42

1042
01:09:05,035 --> 01:09:06,795
.אין לי מושג
?"מה עם איצטדיון "יאנקי-

1043
01:09:06,875 --> 01:09:09,355
נגיע לשם. אבל הבנזונה הזה
.לא יוצא ממנהטן

1044
01:09:11,475 --> 01:09:13,235
,מי את חושב שאת
?הילארי קלינטון

1045
01:09:13,275 --> 01:09:15,915
.זהו! קלינטון. הנשיא ה-42

1046
01:09:16,075 --> 01:09:17,635
.חשבתי שהיא תהיה ה-43

1047
01:09:17,795 --> 01:09:20,195
?בסדר. אבל מי הנשיא ה-21

1048
01:09:21,195 --> 01:09:22,435
?אני לא יודע. -אתה לא יודע

1049
01:09:22,515 --> 01:09:24,835
!לא! ואתה? -לא

1050
01:09:25,995 --> 01:09:28,035
.איזה חרא של מנוע
.תלחץ על הדוושה עד הסוף

1051
01:09:28,115 --> 01:09:30,515
."זאת "יוגו
.היא נבנתה לחסוך, לא למהירות

1052
01:09:33,715 --> 01:09:35,835
?מה אתה עושה
.משיג לנו טלפון אחר-

1053
01:09:41,395 --> 01:09:42,795
?מי היה הנשיא ה-21

1054
01:09:42,875 --> 01:09:44,635
!לך תזדיין

1055
01:09:46,755 --> 01:09:47,795
.הבחור הזה היה רותח

1056
01:09:47,875 --> 01:09:49,915
הוא ירגיש יותר טוב
.כשהוא יסתכל במושב האחורי

1057
01:09:50,875 --> 01:09:52,675
.זה היה מטיל הזהב שלי

1058
01:09:52,795 --> 01:09:54,835
.מדבר מקליין
.תשיגו לי את אינספקטור קוב

1059
01:09:54,955 --> 01:09:56,515
?איפה אתה, לעזאזל

1060
01:09:56,555 --> 01:09:58,355
.זו לא נקמה. זה שוד

1061
01:09:58,435 --> 01:10:01,755
"יש זהב בבנק "פדרל רזרב
.והם לקחו משם המון

1062
01:10:01,835 --> 01:10:03,555
.הם נוסעים צפונה במשאיות

1063
01:10:03,595 --> 01:10:06,795
?שתית
.לא, לא מאז הבוקר-

1064
01:10:06,995 --> 01:10:10,235
המון משאיות נוסעות צפונה
.בגשר פד"ר

1065
01:10:12,995 --> 01:10:15,875
דוכן נקניקיות אני לא יכול לסגור
.עכשיו

1066
01:10:15,955 --> 01:10:17,995
?מה עם הפצצה

1067
01:10:18,075 --> 01:10:20,515
.יש לה קשר עם הנשיא ה-21

1068
01:10:20,555 --> 01:10:22,195
?ג'ון, ה-21 מה

1069
01:10:24,195 --> 01:10:26,195
!הפלאפונים הדפוקים האלה

1070
01:10:26,395 --> 01:10:27,995
.תשיגי את מנסן האחראי על הגשרים

1071
01:10:28,075 --> 01:10:30,915
תגידי לו לסגור את כל הגשרים
.צפונית ל-59

1072
01:10:30,995 --> 01:10:33,315
.אנחנו מחפשים אחרי משאיות
?משאיות-

1073
01:10:33,395 --> 01:10:37,355
מקליין אמר שמשאיות
.נוסעות על גשר פד"ר עמוסות בזהב

1074
01:10:37,475 --> 01:10:40,235
לא מרשים למשאיות לעלות
!על גשר פד"ר

1075
01:10:40,275 --> 01:10:41,635
.קוני! -בסדר

1076
01:10:41,715 --> 01:10:44,755
,אני לא אתווכח
.אפילו אם זה נשמע מטומטם

1077
01:10:45,675 --> 01:10:47,915
.תבדקו בחדר ההסקה

1078
01:10:48,035 --> 01:10:49,795
?מצאת משהו, צ'ארלי

1079
01:10:49,955 --> 01:10:51,835
אני יכול להיות פה שבוע
עם מכונת רנטגן

1080
01:10:51,915 --> 01:10:54,875
.ולא למצוא את זה
.יש לך חמש דקות-

1081
01:10:54,955 --> 01:10:56,675
.ואז אנחנו ממשיכים לרחוב 86

1082
01:10:56,755 --> 01:10:58,635
.אני מנסה כמה שיותר מהר

1083
01:10:58,795 --> 01:11:03,755
מה? -מקליין דיבר על משהו
."שקשור לבניין ה"פדרל רזרב

1084
01:11:03,835 --> 01:11:06,875
זה לא המקום ליד הפיצוץ
.בוול סטריט? -כן

1085
01:11:13,155 --> 01:11:15,115
?כמה זמן אתה רוצה שנישאר פה

1086
01:11:15,275 --> 01:11:18,155
.האנשים באיצטדיון
?שיישארו או יילכו

1087
01:11:18,355 --> 01:11:20,395
.קארל היה צריך לדווח כבר

1088
01:11:20,515 --> 01:11:21,955
.רגע

1089
01:11:32,355 --> 01:11:35,235
.תישארו במקום
.מקליין יכול להופיע

1090
01:11:36,635 --> 01:11:39,235
.תירגע, טרגו
...אם הוא עדיין בחיים

1091
01:11:39,995 --> 01:11:41,835
.הוא לא ידבר עם אף אחד

1092
01:11:42,675 --> 01:11:44,115
.ביציאה הבאה

1093
01:11:45,355 --> 01:11:46,835
.כאן אלוויס דוראן
.אתה בשידור

1094
01:11:47,555 --> 01:11:50,235
קודם כל אני רוצה
.לשבח את התוכנית שלך

1095
01:11:50,355 --> 01:11:51,995
.אני מקשיב לך כל הזמן

1096
01:11:52,115 --> 01:11:53,675
?תודה. על מה אתה רוצה לדבר

1097
01:11:53,795 --> 01:11:56,515
...השוטרים שרצים מהר בכל מקום

1098
01:11:56,595 --> 01:11:57,715
?אתה יודע מה הם עושים

1099
01:11:57,755 --> 01:11:59,835
.יש פצצה בבית ספר

1100
01:12:00,235 --> 01:12:01,755
.בן דוד שלי שוטר

1101
01:12:02,035 --> 01:12:05,035
מישהו הטמין פצצה גדולה
.בבית ספר כלשהו

1102
01:12:05,115 --> 01:12:07,435
.אלא שהם לא יודעים באיזה מהם

1103
01:12:07,515 --> 01:12:08,795
.אז הם מחפשים בכולם

1104
01:12:10,075 --> 01:12:12,475
.כל בית ספר בעיר

1105
01:12:14,595 --> 01:12:17,395
?דוריס, את יכולה להשיג את אשתי

1106
01:12:17,915 --> 01:12:22,435
!טרלי! חצי מהעיר מחייגת 911

1107
01:12:24,955 --> 01:12:26,155
.הם נעלמו

1108
01:12:26,235 --> 01:12:27,675
!מה? -הם נעלמו

1109
01:12:27,715 --> 01:12:29,515
?מי הבחור הזה, הודיני

1110
01:12:29,715 --> 01:12:31,155
!למטה

1111
01:12:32,875 --> 01:12:34,155
?יש במכונית הזאת כריות אוויר

1112
01:12:34,235 --> 01:12:36,155
.בצד שלך יש
...אני לא יודע אם בשלי

1113
01:12:58,635 --> 01:13:00,475
!אתה במשאית
!תראה לי את הידיים

1114
01:13:01,315 --> 01:13:02,995
!תניח אותן על הדלת

1115
01:13:07,475 --> 01:13:09,515
!אל תהרוג אותי
!אל תירה בי

1116
01:13:11,195 --> 01:13:14,315
אתה נהג משאית? -לא, אני
.קוסמטיקאית. ברור שאני נהג משאית

1117
01:13:16,355 --> 01:13:17,475
?לאן אתה לוקח את המשאית

1118
01:13:17,595 --> 01:13:19,195
.לאקוודוקט

1119
01:13:19,635 --> 01:13:21,355
למה אתה לוקח משאית
?למסלול מירוצים

1120
01:13:21,435 --> 01:13:24,555
.לא, האקוודוקט
.מוביל המים

1121
01:13:28,275 --> 01:13:32,395
אתה רואה? הוא מתחיל מכאן
.ועד להרי הקטסקיל

1122
01:13:32,635 --> 01:13:34,115
!מה? -זה

1123
01:13:34,155 --> 01:13:37,035
!צינור המים
.הוא באורך של כ-95 ק"מ

1124
01:13:43,955 --> 01:13:45,355
.אתה מנהל העבודה? -כן

1125
01:13:45,475 --> 01:13:49,875
משטרה. עברו כאן משאיות
?לפני כמה דקות

1126
01:13:49,955 --> 01:13:51,155
!אני מדווח על הליצנים האלה

1127
01:13:51,195 --> 01:13:54,595
.הם צריכים לשים לב להוראות
?מה קרה-

1128
01:13:54,675 --> 01:13:57,155
.עשרות אידיוטים חתכו לצינור

1129
01:13:57,195 --> 01:13:59,955
.הפסקנו להעמיס את המצבור פה
.אנחנו מעמיסים כאן

1130
01:14:00,075 --> 01:14:02,355
...איזה גשרים... איזה מסוקים

1131
01:14:02,555 --> 01:14:04,315
יש לך מפה שמראה לאן המנהרה
?מגיעה

1132
01:14:04,355 --> 01:14:05,915
.כן

1133
01:14:07,915 --> 01:14:11,555
.חפרנו עד לסכר הזמני

1134
01:14:11,635 --> 01:14:14,595
.משם הכנסנו כבר את המים

1135
01:14:14,635 --> 01:14:16,155
?יש דרכים לצאת או להיכנס משם

1136
01:14:16,315 --> 01:14:19,515
.יש פתחי אוורור כל 3 ק"מ
.התכוונתי עם משאית-

1137
01:14:19,595 --> 01:14:21,635
.בסכר הזמני אתה יכול להכניס משאית

1138
01:14:21,715 --> 01:14:24,475
.סע לאורך שדרת סו מיל

1139
01:14:24,515 --> 01:14:27,675
.בערך 30 ק"מ
.ניפגש שם-

1140
01:14:27,755 --> 01:14:29,715
?מה אני צריך לעשות

1141
01:14:29,795 --> 01:14:31,675
!"אתה הולך לאיצטדיון "יאנקי

1142
01:14:32,395 --> 01:14:34,435
!לך. נשארו פחות משעתיים

1143
01:14:34,515 --> 01:14:36,035
!לעזאזל

1144
01:14:42,235 --> 01:14:43,595
?משהו לא בסדר

1145
01:14:43,675 --> 01:14:45,995
.הזזנו 440 מטר של סלעים עד כה

1146
01:14:46,115 --> 01:14:48,115
.זה פי עשרה מסכר הובר

1147
01:14:48,195 --> 01:14:51,955
.יש 150 מ' של סלעים מעלינו

1148
01:14:52,075 --> 01:14:54,635
.הקטע הזה הוא שלב 3 במנהרה 3

1149
01:14:54,755 --> 01:14:57,675
,התחילו לתכנן ב-1954

1150
01:14:57,755 --> 01:15:00,635
.אבל הבנייה התחילה רק ביוני 1970

1151
01:15:00,715 --> 01:15:03,915
אתה יודע מה החלק הכי מעניין
?במנהרה 3? -מה, ג'רי

1152
01:15:04,035 --> 01:15:05,595
...השסתומים. כל אחד מהם

1153
01:15:18,075 --> 01:15:19,795
.מצאת לך יופי של מקום להיתקע

1154
01:15:19,875 --> 01:15:22,875
.חכה
.תביא לי את הקסדה שלך

1155
01:15:22,955 --> 01:15:25,075
?יש לך ז'קט
.כן. קח-

1156
01:15:25,595 --> 01:15:26,715
.חכה כאן דקה

1157
01:15:27,755 --> 01:15:30,035
.חכה עד שהוא יגיע לצד הדלת

1158
01:15:30,595 --> 01:15:31,635
!חבר'ה

1159
01:15:31,715 --> 01:15:33,675
.מיקי אובריאן, אבטחת האקוודוקט

1160
01:15:33,795 --> 01:15:36,955
קיבלנו דיווח על מישהו שמגיע
.עם שמונה איילים

1161
01:15:44,075 --> 01:15:47,035
אמרו שהוא בחור עליז ושמן

1162
01:15:47,075 --> 01:15:48,715
.עם זקן לבן

1163
01:15:48,835 --> 01:15:51,155
.חליפה אדומה-לבנה חמודה
.אני מתפלא שלא ראיתם אותו

1164
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
?מה יש לכם עם הפלאפונים

1165
01:15:58,155 --> 01:15:59,595
.תן לי משהו

1166
01:16:02,075 --> 01:16:03,995
?הוא מת

1167
01:16:04,035 --> 01:16:06,355
.אני חושש שכן

1168
01:16:09,275 --> 01:16:11,955
.אני רוצה שתשיג מישהו בשם קוב
.וולטר קוב

1169
01:16:13,195 --> 01:16:14,715
.הוא ראש יחידת המשטרה שלי

1170
01:16:14,835 --> 01:16:16,355
.תקרא לו לבוא הנה

1171
01:16:16,435 --> 01:16:18,275
.תגיד לו שהיית עם ג'ון מקליין

1172
01:16:18,435 --> 01:16:20,915
.תגיד לו שיברר מי היה הנשיא ה-21

1173
01:16:20,995 --> 01:16:23,635
?צ'סטר א' ארתור. -מה

1174
01:16:23,715 --> 01:16:26,475
.צ'סטר א' ארתור. 1881-1885

1175
01:16:26,515 --> 01:16:28,555
.היה מועמד לסגן נשיא ב-1880

1176
01:16:28,635 --> 01:16:31,715
ידעת שהוא גבה מסי מכס
?כאן בניו-יורק

1177
01:16:31,875 --> 01:16:34,115
.לא, לא ידעתי, ג'רי

1178
01:16:34,195 --> 01:16:36,075
.שמור על עצמך

1179
01:17:04,595 --> 01:17:06,115
?עכשיו

1180
01:17:06,635 --> 01:17:08,555
.לא, זה רק אחד מהם

1181
01:17:15,315 --> 01:17:17,315
"נגמר המשחק"

1182
01:17:23,635 --> 01:17:25,315
?כן או לא

1183
01:17:27,955 --> 01:17:29,515
?כן או לא

1184
01:17:31,195 --> 01:17:32,635
.לא

1185
01:17:33,075 --> 01:17:35,115
.אנחנו צריכים גם את השני

1186
01:17:38,715 --> 01:17:40,035
אנחנו צריכים לשחרר
.את האנשים שמטפלים בתנועה

1187
01:17:40,115 --> 01:17:41,915
לא. נוכל לטפל בפקקי תנועה
.אחר כך

1188
01:17:41,995 --> 01:17:43,315
?מה יש לזה

1189
01:17:43,395 --> 01:17:44,955
.התדרים משובשים
?מה עם ריקי-

1190
01:17:45,035 --> 01:17:48,355
.אי אפשר להשיג אותו
."וולטר, ה"פדרל רזרב

1191
01:17:48,435 --> 01:17:50,875
.מחסן הזהב הגדול ביותר בעולם

1192
01:17:52,715 --> 01:17:54,195
.שלח לשם ניידת

1193
01:17:54,275 --> 01:17:56,355
.תמצא את ריקי
.תברר מה הולך פה

1194
01:17:57,435 --> 01:17:58,915
!אתה חייב לשמוע את זה

1195
01:18:03,555 --> 01:18:05,315
.חשבנו שאנחנו נכנסים מהסמטה

1196
01:18:05,395 --> 01:18:07,115
.זאת הסמטה

1197
01:18:08,115 --> 01:18:10,995
בעוד חצי שעה יהיו מהומות כאלה
.בכל בית ספר בעיר

1198
01:18:13,915 --> 01:18:16,955
בית הספר העממי על שם"
"צ'סטר א' ארתור

1199
01:18:17,355 --> 01:18:19,755
.נתחיל מהקומה העליונה
.עשרים איש בכל קומה

1200
01:18:19,835 --> 01:18:22,155
.חמישים למרתף אתנו

1201
01:18:22,275 --> 01:18:25,355
?מה עם מקליין
.אף מילה. רק צליל תפוס-

1202
01:18:26,515 --> 01:18:28,835
אנחנו לא שמים
?את כל הביצים בסל אחד

1203
01:18:28,955 --> 01:18:32,075
?מה אם מקליין טועה
.וולטר, זאת המנהלת מרטינז-

1204
01:18:33,435 --> 01:18:34,595
?מה שלומך, אינספקטור

1205
01:18:34,715 --> 01:18:37,555
המנהלת, אני לא רוצה
.להבהיל את הילדים

1206
01:18:37,635 --> 01:18:40,555
תעבירי את כולם לאולם
.ושיישארו רגועים

1207
01:18:58,355 --> 01:18:59,715
.אנחנו מתקרבים לסכר

1208
01:18:59,875 --> 01:19:01,595
.אתה יכול לקרוא למאסף

1209
01:19:06,555 --> 01:19:08,995
.אתם יכולים לחבור אלינו עכשיו

1210
01:19:10,275 --> 01:19:13,275
.הגענו לסכר. אתם יכולים לבוא

1211
01:19:14,315 --> 01:19:16,955
.נילס, אתה יכול להתקרב עכשיו

1212
01:19:19,075 --> 01:19:21,595
.הקשיבו, נילס מת

1213
01:19:21,755 --> 01:19:23,755
.אני חוזר: נילס מת, דפוק בשכל

1214
01:19:23,875 --> 01:19:27,675
גם ההוא והארבעה האחרים
...מנבחרת מזרח גרמניה

1215
01:19:27,835 --> 01:19:29,395
...האנשים שלך בבנק

1216
01:19:29,515 --> 01:19:31,075
.הם יאחרו קצת

1217
01:19:31,235 --> 01:19:33,395
.ג'ון

1218
01:19:33,715 --> 01:19:39,075
במשאית שלך יש זהב
.בשווי 13 מיליארד דולר

1219
01:19:39,235 --> 01:19:41,235
?האם נוכל לסגור עסקה

1220
01:19:41,355 --> 01:19:42,555
.יש לי עסקה בשבילך

1221
01:19:42,635 --> 01:19:46,355
תזחל מהסלע שאתה מתחבא תחתיו
.ואדרוס אותך עם המשאית

1222
01:19:47,035 --> 01:19:48,515
.כמה ססגוני

1223
01:19:54,515 --> 01:19:56,355
!אמרתי לך לא לשחק אתו

1224
01:19:56,515 --> 01:19:58,595
.תודה. אתה עוזר מאוד

1225
01:20:01,755 --> 01:20:04,395
!סיכנת את המשימה ואת החוזה שלנו

1226
01:20:06,555 --> 01:20:08,795
.אנחנו חשופים עד שנגיע לספינה

1227
01:20:08,955 --> 01:20:10,595
.אני אשים לזה סוף

1228
01:20:22,435 --> 01:20:24,395
?נפוצץ את הסכר. -מה

1229
01:20:24,515 --> 01:20:25,755
.נטביע אותו

1230
01:20:38,835 --> 01:20:39,875
.בוא תסתכל

1231
01:20:39,995 --> 01:20:43,035
השרת אמר שהביאו את זה
?היום בבוקר. ב-9:30, כן

1232
01:20:44,475 --> 01:20:45,955
.לא מחובר

1233
01:20:46,875 --> 01:20:48,435
.עכשיו תסתכל מקדימה

1234
01:20:51,235 --> 01:20:53,435
.נקדח בצירים
.תוציאו את כולם מפה

1235
01:23:18,275 --> 01:23:19,595
!מקליין

1236
01:23:22,635 --> 01:23:24,795
?איפה אתה
!כאן-

1237
01:23:25,515 --> 01:23:27,915
.אתה יודע ממש למשוך תשומת לב

1238
01:23:28,715 --> 01:23:30,075
?"הלכת לאיצטדיון "יאנקי

1239
01:23:30,155 --> 01:23:31,555
.כן, לא היה שם אף אחד

1240
01:23:31,675 --> 01:23:34,395
?לא ראית אף אחד
?אף אחד לא עקב אחריך

1241
01:23:34,515 --> 01:23:36,515
.הוא עובד עלינו

1242
01:23:39,595 --> 01:23:41,315
!לא ראיתי אף אחד

1243
01:23:47,915 --> 01:23:50,395
.זה לא מחובר למטען
.אתם יכולים למשוך

1244
01:24:02,195 --> 01:24:04,635
.אתה יכול להפסיק את החיפושים

1245
01:24:04,955 --> 01:24:07,155
?אתה יכול לעצור את זה
.לא הייתי נוגע בזה אפילו-

1246
01:24:07,315 --> 01:24:09,755
?מי יודע איזה מלכודת הוא טמן

1247
01:24:10,555 --> 01:24:12,875
?מה עם הקוד
.אף מילה-

1248
01:24:13,075 --> 01:24:14,275
?מתי מפנים

1249
01:24:14,395 --> 01:24:16,435
סיימון אמר שאם הוא יראה
...ילד אחד עוזב את הבניין

1250
01:24:16,555 --> 01:24:22,475
אי אפשר לעמוד עם האצבע בתחת
!ולחכות שזה יתפוצץ

1251
01:24:29,795 --> 01:24:31,355
!תוריד את הראש

1252
01:24:32,115 --> 01:24:33,635
!סע יציב

1253
01:24:38,355 --> 01:24:41,595
!סע! -הם עומדים לנו בדרך
!אז תעקוף אותם-

1254
01:24:53,635 --> 01:24:55,635
?גיליתי מי היה הנשיא ה-21. -מי

1255
01:24:55,715 --> 01:24:57,475
.מישהו בשם ארתור

1256
01:24:57,635 --> 01:24:59,515
?צ'סטר א' ארתור

1257
01:24:59,635 --> 01:25:01,755
בית הספר העממי
.ע"ש צ'סטר א' ארתור? -בדיוק

1258
01:25:25,635 --> 01:25:26,675
.היי, ילדים

1259
01:25:26,795 --> 01:25:29,155
אני יודעת שאתם בדרך כלל
,מתאספים בימי שישי

1260
01:25:29,195 --> 01:25:30,675
.אבל היום הוא יום מיוחד

1261
01:25:30,795 --> 01:25:33,235
.מר למברט הוא ממכבי האש

1262
01:25:33,355 --> 01:25:36,875
היום הוא רוצה שנתרגל
.תרגיל אש חדש

1263
01:25:37,515 --> 01:25:39,195
.אני רוצה שתתחלקו לחצי

1264
01:25:39,275 --> 01:25:44,075
.חצי לשם וחצי יעמדו בשורה ליד הקיר

1265
01:25:44,195 --> 01:25:45,995
.החצי השני יילך בכיוון הזה

1266
01:25:46,075 --> 01:25:49,355
.תעשו את זה בשקט ומהר

1267
01:25:49,755 --> 01:25:52,195
.כולם לקום, בבקשה
.מורים, תעזרו להם

1268
01:25:52,235 --> 01:25:53,595
.תרגיל כיבוי בתחת שלי

1269
01:25:53,635 --> 01:25:55,555
.הוא לא ממכבי האש

1270
01:25:55,675 --> 01:25:57,715
.אולי זה בגלל הרדיו

1271
01:25:57,755 --> 01:26:00,075
.שבעצם הם רודפים אחרינו? לא

1272
01:26:00,515 --> 01:26:02,595
.טומי הלשין עלינו

1273
01:26:02,755 --> 01:26:04,675
.לא נכון. -בוא

1274
01:26:06,075 --> 01:26:07,115
?לאן אתה הולך

1275
01:26:09,635 --> 01:26:11,115
!תן לי לנהוג

1276
01:26:15,555 --> 01:26:18,315
?למה לא אמרת לי מקודם
.ברור שהוא ישים את הפצצה בבי"ס

1277
01:26:18,395 --> 01:26:21,115
?למה הוא עשה את זה
.כדי להסיט את תשומת לב כולם-

1278
01:26:26,635 --> 01:26:27,955
?תמצא את קופסת הפיוזים. -מה

1279
01:26:28,075 --> 01:26:29,675
?איפה קופסת הפיוזים

1280
01:26:29,755 --> 01:26:31,875
.תקרע את הפיוז של הברקס

1281
01:26:31,995 --> 01:26:34,235
?איזה מהם
.תלוש את כולם-

1282
01:26:36,075 --> 01:26:37,955
.תוריד את הראש

1283
01:26:38,235 --> 01:26:42,715
.זה יהיה רע
?תקשיב, תחזיק חזק, בסדר

1284
01:27:08,715 --> 01:27:10,275
?מה קרה

1285
01:27:11,475 --> 01:27:12,915
?יש לך מנוי בממס"י

1286
01:27:13,675 --> 01:27:15,395
.תמשיכו לזוז

1287
01:27:15,595 --> 01:27:17,675
השרתים עושים סריקה אחרונה
.בבניין

1288
01:27:17,795 --> 01:27:19,235
.תודה, מיס מרטינז

1289
01:27:41,195 --> 01:27:42,675
.תתכופף

1290
01:27:57,035 --> 01:27:58,875
.מה אתה עושה? -חוקר אותו

1291
01:27:58,955 --> 01:28:00,515
?"מה הוא יגיד לך? "אני מת

1292
01:28:00,635 --> 01:28:02,595
.לא אדע עד שאשאל אותו

1293
01:28:02,635 --> 01:28:05,115
.תבדוק אם יש אספירין בתא הכפפות

1294
01:28:06,595 --> 01:28:08,355
.בשום אופן לא. אתה תעשה את זה

1295
01:28:14,195 --> 01:28:16,075
.עשרה מטבעות של רבע דולר

1296
01:28:16,275 --> 01:28:19,195
לבחור במשאית היו בדיוק
.עשרה מטבעות של רבע דולר

1297
01:28:19,275 --> 01:28:21,475
.אולי הם עשו שיחות חוץ

1298
01:28:21,995 --> 01:28:23,475
.לא

1299
01:28:24,075 --> 01:28:25,435
.זה בשביל הגשר

1300
01:28:25,555 --> 01:28:27,115
.זה בשביל האגרה בגשר

1301
01:28:28,915 --> 01:28:30,075
!שם! שם

1302
01:28:30,115 --> 01:28:32,915
.ברציף. משאיות
!שם

1303
01:28:35,835 --> 01:28:37,555
הם כבר העמיסו אותן
.על הספינה

1304
01:28:39,835 --> 01:28:41,115
!לעזאזל

1305
01:28:41,235 --> 01:28:43,955
?מה עם משמר החופים
.ייקח להם שעה להגיע-

1306
01:28:46,195 --> 01:28:48,315
?אנחנו יכולים לקפוץ. -מה

1307
01:28:48,395 --> 01:28:50,755
.זה 30 מטר עד למטה

1308
01:28:50,875 --> 01:28:53,595
.אבל לא עד לעגורן
.הכבלים יחתכו אותך לשניים-

1309
01:28:55,075 --> 01:28:56,195
.אני יכול להצליח

1310
01:28:56,275 --> 01:28:59,035
.רד. תחפש במכונית כפפות

1311
01:29:02,635 --> 01:29:04,475
,שש מלכודות

1312
01:29:04,555 --> 01:29:06,235
...ארבעה מבויים סתומים

1313
01:29:06,315 --> 01:29:08,835
."וחוגלה על עץ האגס"

1314
01:29:12,955 --> 01:29:14,555
.בסדר, מותק

1315
01:29:15,195 --> 01:29:16,595
.בואי נרקוד

1316
01:29:16,755 --> 01:29:18,115
.אנחנו נעשה מירוץ

1317
01:29:18,155 --> 01:29:20,515
.כשאגיד "צא", תרוצו על נפשכם

1318
01:29:20,635 --> 01:29:24,275
.רוצו אחרי השוטר והכבאי
.אתם החלוצים שלי

1319
01:29:24,835 --> 01:29:27,075
.וולטר, אנחנו הולכים על חבל דק

1320
01:29:27,195 --> 01:29:28,915
.אנחנו נחכה

1321
01:29:29,035 --> 01:29:30,555
.מקליין עדיין יכול להשיג את הקוד

1322
01:29:32,435 --> 01:29:34,315
.תתיישר עם העגורן

1323
01:29:34,635 --> 01:29:36,515
.הנה

1324
01:29:39,675 --> 01:29:41,595
.צריך נס בשביל זה
.תחזיק אצבעות-

1325
01:29:41,715 --> 01:29:43,035
.כמעט הצלחת

1326
01:29:47,835 --> 01:29:49,835
?מה אתה עושה? אתה ממהר

1327
01:29:49,955 --> 01:29:51,275
.אני ראשון הפעם

1328
01:29:52,555 --> 01:29:54,275
.האינטרקום מוכן

1329
01:29:55,355 --> 01:29:56,755
,וולטר, הילדים אולי בסדר

1330
01:29:56,875 --> 01:29:59,395
,אבל אם נחכה עוד
.אני אשתין במכנסיים

1331
01:29:59,475 --> 01:30:01,275
.אנחנו נחכה, קוני

1332
01:30:02,275 --> 01:30:03,555
.עוד 6 דקות

1333
01:30:18,235 --> 01:30:19,395
.מקליין

1334
01:30:19,515 --> 01:30:21,115
.למטה

1335
01:31:00,835 --> 01:31:03,195
.אני שמח ששכנעת אותי לא לקפוץ

1336
01:31:30,675 --> 01:31:32,355
.תפוס את הרגליים שלו

1337
01:31:41,555 --> 01:31:43,755
.אתה צריך לראות משהו

1338
01:31:43,835 --> 01:31:45,075
.אחר כך

1339
01:31:46,875 --> 01:31:48,475
!זה חשוב

1340
01:31:48,595 --> 01:31:50,035
.אחר כך

1341
01:31:50,355 --> 01:31:51,915
!לא, עכשיו

1342
01:31:53,755 --> 01:31:55,475
.זה היה במכל

1343
01:32:10,675 --> 01:32:15,035
אני אמצא את סיימון
.ואוציא ממנו את הקוד במכות

1344
01:32:15,155 --> 01:32:16,555
.קח את זה

1345
01:32:16,715 --> 01:32:18,715
?איך זה עובד
?אתה לא יודע איך יורים באקדח-

1346
01:32:18,835 --> 01:32:21,435
,לא כל ה"אחים" יודעים לירות
.בנזונה גזעני

1347
01:32:21,515 --> 01:32:24,595
תתבע אותי. משוך את זה לאחור
.ותלחץ על ההדק

1348
01:32:25,155 --> 01:32:26,675
?וזהו

1349
01:32:26,955 --> 01:32:28,595
.רק אל תירה בעצמך

1350
01:32:30,075 --> 01:32:32,195
.אל תנסה להיות גיבור
.אם תמצא אותו, קרא לי

1351
01:33:40,955 --> 01:33:42,395
?הטייס האוטומטי מוכן

1352
01:33:42,435 --> 01:33:43,755
.כן, המפקד

1353
01:33:43,755 --> 01:33:44,915
.יפה

1354
01:33:49,955 --> 01:33:52,235
.שלא תעז לזוז

1355
01:33:57,195 --> 01:33:59,435
.השומרוני

1356
01:33:59,515 --> 01:34:00,835
.תן לי את הקוד

1357
01:34:00,915 --> 01:34:02,355
?קוד

1358
01:34:02,475 --> 01:34:05,835
.בשביל בית הספר

1359
01:34:05,915 --> 01:34:07,475
.צר לי. אינני יכול

1360
01:34:07,515 --> 01:34:09,555
,תפלוט את הקוד מיד

1361
01:34:09,635 --> 01:34:12,635
.אחרת אני מפוצץ אותך לעולם הבא

1362
01:34:13,955 --> 01:34:15,835
...אם זה מה שאתה צריך לעשות

1363
01:34:28,155 --> 01:34:29,475
.צריך לשחרר את הנצרה

1364
01:34:31,835 --> 01:34:33,435
.עכשיו זה עובד

1365
01:34:33,675 --> 01:34:34,955
?איפה מקליין

1366
01:34:51,635 --> 01:34:52,875
?מה זה היה

1367
01:34:57,155 --> 01:34:59,075
."הוא אמר "אל תירה

1368
01:34:59,875 --> 01:35:02,915
.צ'ארלי, נצטרך לפנות

1369
01:35:03,275 --> 01:35:04,315
.מתחילים בפינוי

1370
01:35:04,395 --> 01:35:05,875
!שמעתם אותו

1371
01:35:06,035 --> 01:35:07,715
.קדימה

1372
01:35:07,875 --> 01:35:08,995
...בסימן שלי

1373
01:35:09,115 --> 01:35:11,275
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1374
01:35:11,395 --> 01:35:13,035
!צא

1375
01:35:16,555 --> 01:35:18,875
!חבר'ה, צא

1376
01:35:23,675 --> 01:35:25,435
!אנחנו ננצח

1377
01:35:41,275 --> 01:35:42,675
.תראה מה הם עושים

1378
01:35:43,715 --> 01:35:45,115
?לאן זה

1379
01:35:45,275 --> 01:35:47,315
?מה קורה

1380
01:35:47,515 --> 01:35:50,395
,אני רואה אותך כל היום
...איש קטן. שוטר

1381
01:35:52,755 --> 01:35:54,955
.ואתם לא מסתלקים מאיתנו

1382
01:35:55,515 --> 01:35:57,315
."אני השפן של "אנרג'ייזר

1383
01:36:00,035 --> 01:36:01,995
?מה תעשה עכשיו

1384
01:36:04,435 --> 01:36:07,395
?אתה תעצור אותי, שפן

1385
01:36:09,635 --> 01:36:11,715
.אני לא חושב שאעצור אותך

1386
01:36:24,635 --> 01:36:26,635
.ידעתי שזה היה בולשיט
.אף אחד לא צפה בנו

1387
01:36:26,875 --> 01:36:28,435
.הגיע הזמן להוציא את צ'ארלי

1388
01:36:28,675 --> 01:36:30,515
.נגמר הזמן

1389
01:36:30,635 --> 01:36:32,075
.תן לי עוד חצי דקה

1390
01:36:32,115 --> 01:36:34,035
.זה לוקח דקה ו-15 לילד

1391
01:36:34,115 --> 01:36:36,915
,בפעם האחרונה שבדקתי
!לא היית קל על הרגליים. זוז

1392
01:36:38,555 --> 01:36:40,315
!ריבונו של עולם

1393
01:36:42,315 --> 01:36:45,075
!תוציאו אותם
.החדרים נעולים-

1394
01:36:51,715 --> 01:36:53,515
?מה קורה, וולטר

1395
01:36:53,635 --> 01:36:55,315
.עדיין יש ילדים בבניין

1396
01:37:00,875 --> 01:37:01,875
.אני נשאר

1397
01:37:01,955 --> 01:37:04,075
.לא, צ'ארלי. צא משם

1398
01:37:05,435 --> 01:37:08,115
ראית פעם את התוכנית
?"משפחת אדמס"

1399
01:37:08,195 --> 01:37:10,875
היה להם מזדיין גדול
.'בשם לרץ

1400
01:37:10,915 --> 01:37:13,115
אתה חושב שאני אתן לך
?להגיע לזה

1401
01:37:41,075 --> 01:37:42,235
!זוזו מהדלת

1402
01:37:53,475 --> 01:37:55,635
?איפה הם, וולטר
.עדיין בפנים-

1403
01:38:02,355 --> 01:38:04,755
.בלי אומץ אין תהילה

1404
01:38:07,075 --> 01:38:09,475
,אם נגיע לגג
.נוכל לקפוץ לבניין השכן

1405
01:38:10,635 --> 01:38:11,795
!לעזאזל

1406
01:38:17,235 --> 01:38:18,795
.תעלי אותם

1407
01:38:19,275 --> 01:38:21,595
.מיידיי
.משמר החופים ברידג'פורט

1408
01:38:21,755 --> 01:38:23,075
.משמר החופים, ענו

1409
01:38:35,675 --> 01:38:36,995
!קדימה, ילדים

1410
01:38:41,715 --> 01:38:43,275
!זה רחוק מדי

1411
01:38:50,635 --> 01:38:52,035
.בלי אומץ אין תהילה

1412
01:38:52,755 --> 01:38:54,795
ספינה גדולה ולבנה
.באמצע הנמל

1413
01:38:54,875 --> 01:38:57,195
.תמתין, בבקשה
.בטח. אני אמתין-

1414
01:39:14,755 --> 01:39:16,555
?מיץ פטל

1415
01:39:17,315 --> 01:39:19,515
...טיפש... טיפש

1416
01:39:21,875 --> 01:39:23,635
.שלום לך, ג'ון מקליין

1417
01:39:25,075 --> 01:39:27,395
.לא הייתה פצצה בבית ספר

1418
01:39:27,435 --> 01:39:29,515
.ודאי שלא

1419
01:39:29,555 --> 01:39:31,795
.אני חייל, לא מפלצת

1420
01:39:31,875 --> 01:39:34,595
למרות שלפעמים אני עובד
.עבור מפלצות

1421
01:39:34,755 --> 01:39:38,475
הפצצה האמיתית נמצאת
.על הספינה הזאת

1422
01:39:42,195 --> 01:39:43,755
.משמר החופים

1423
01:39:44,515 --> 01:39:46,435
.אמרתי להם איפה הספינה

1424
01:39:47,915 --> 01:39:51,195
?נגמר המשחק, מה
.לא בדיוק-

1425
01:39:52,395 --> 01:39:54,995
,משמר החופים ברידג'פורט
.ענו, בבקשה

1426
01:39:56,075 --> 01:39:57,675
?שמו אותך בהמתנה

1427
01:39:58,595 --> 01:40:00,515
.היא אמרה לי להמתין

1428
01:40:05,155 --> 01:40:06,515
!אני אוהב את המדינה הזאת

1429
01:40:06,595 --> 01:40:08,515
.אחיך היה אידיוט

1430
01:40:10,515 --> 01:40:14,315
.הוא באמת היה אידיוט
.אתה צודק

1431
01:40:18,635 --> 01:40:20,035
.סלחו לי

1432
01:40:20,155 --> 01:40:21,715
אתם יכולים לעזור למר מקליין
?להגיע למטה

1433
01:40:23,475 --> 01:40:25,275
.בזהירות

1434
01:40:27,715 --> 01:40:29,555
?ההודעה אצלך

1435
01:40:30,355 --> 01:40:32,795
.ענו, בבקשה, ברידג'פורט
.משמר החופים-

1436
01:40:32,875 --> 01:40:34,955
?את שם, יקירתי
.כן-

1437
01:40:35,035 --> 01:40:38,515
?אתם מסוגלים להקליט הודעה
.כן-

1438
01:40:38,595 --> 01:40:40,075
.אז תתחילי עכשיו

1439
01:40:46,395 --> 01:40:49,075
."זוהי הודעה מטעם "החזית המהפכנית

1440
01:40:49,195 --> 01:40:52,715
,במשך זמן רב מדי
המערב תכנן לגנוב את הון העולם

1441
01:40:52,755 --> 01:40:56,235
והעמיד את האנושות
.בפני רעב כלכלי

1442
01:40:56,315 --> 01:40:59,315
.היום... נאזן את המצב

1443
01:40:59,435 --> 01:41:02,835
,בתוך מספר דקות
,"תכולתו של בנק ה"פדרל רזרב

1444
01:41:02,915 --> 01:41:05,395
,הזהב שעליו מושתתת הכלכלה שלכם

1445
01:41:05,515 --> 01:41:10,915
יחולק מחדש באמצעות פיצוץ
.במיצר לונג איילנד

1446
01:41:11,835 --> 01:41:15,675
,אם אינכם תקועים בפקקים
.אתם מוזמנים לצפות

1447
01:41:19,595 --> 01:41:21,395
?אתה תפוצץ את הכל

1448
01:41:21,475 --> 01:41:22,875
.זה הרעיון הכללי

1449
01:41:22,995 --> 01:41:27,115
יש אנשים מסוימים במזרח התיכון
.שסבורים שהם ירוויחו כסף רב מזה

1450
01:41:27,315 --> 01:41:31,075
תוודאי שהאנשים יורדים בבטחה
.מהספינה וניפגש בסירה

1451
01:41:32,075 --> 01:41:34,395
?איך זה קשור ללהרוג את מקליין

1452
01:41:35,875 --> 01:41:38,395
.בחיים יש צ'ופרים קטנים

1453
01:41:38,515 --> 01:41:40,635
לא אמרת שאתה אפילו
?לא אוהב את אחיך

1454
01:41:40,715 --> 01:41:42,795
יש הבדל בין לא לאהוב את אחיך

1455
01:41:42,875 --> 01:41:46,315
ולא להיות לך אכפת
.כששוטר אירי טיפש זורק אותו מחלון

1456
01:41:46,395 --> 01:41:48,795
.אפילו לא הכרתי את הבנזונה

1457
01:41:48,875 --> 01:41:50,755
.ואני לא הזמנתי אותך לספינה

1458
01:41:50,795 --> 01:41:52,155
?אין חידות שיעצרו את זה

1459
01:41:52,195 --> 01:41:55,235
.אין קוד, חידה או ספירה יפה לאחור

1460
01:41:55,275 --> 01:41:56,955
.דפוק בשכל

1461
01:41:57,195 --> 01:41:59,395
.כן, אתה, דפוק

1462
01:42:00,235 --> 01:42:02,235
.אני חייב לדעת דבר אחד

1463
01:42:03,395 --> 01:42:05,195
?יש לך אספירין

1464
01:42:05,355 --> 01:42:08,035
.מתפוצץ לי הראש כל היום

1465
01:42:11,075 --> 01:42:12,595
.זה בטח יום המזל שלך

1466
01:42:14,115 --> 01:42:15,595
.תשאיר אצלך את הבקבוק

1467
01:42:27,595 --> 01:42:30,235
?איפה הזהב

1468
01:42:31,715 --> 01:42:33,715
.הוא בגד בנו

1469
01:42:33,795 --> 01:42:36,315
.זה מה שיש במכלים

1470
01:43:07,595 --> 01:43:08,875
,אם לא הייתי מציל אותך

1471
01:43:08,955 --> 01:43:12,315
לא הייתי יושב כאן אתך והולך
.להתפוצץ עם זהב בשווי 100 מיליארד

1472
01:43:12,355 --> 01:43:15,155
.יש לי חדשות רעות בשבילך
.אתה תתפוצץ רק אתי

1473
01:43:15,275 --> 01:43:16,515
.אין זהב על הספינה

1474
01:43:16,635 --> 01:43:19,435
?מאיפה אתה יודע
.אני מכיר את הבנאדם, את המשפחה-

1475
01:43:19,555 --> 01:43:22,275
מה שיותר טוב מלפוצץ
מאה מיליארד דולר

1476
01:43:22,915 --> 01:43:24,275
.זה לגרום לאנשים לחשוב ככה

1477
01:43:24,355 --> 01:43:25,555
?אז איפה זה

1478
01:43:25,635 --> 01:43:27,555
.הוא בטח החליף את זה בנמל

1479
01:43:27,635 --> 01:43:29,195
?וזה אמור לשפר לי את ההרגשה

1480
01:43:29,275 --> 01:43:32,355
.לא. ואתה לא תמות

1481
01:43:32,435 --> 01:43:35,475
אתה מכיר טריק של שוטרים
?שיכול לשחרר אותנו מהאזיקים

1482
01:43:35,555 --> 01:43:37,395
.כן, להשתמש במפתח

1483
01:43:38,155 --> 01:43:39,315
?אתה יודע איך לפרוץ את המנעול הזה

1484
01:43:39,395 --> 01:43:40,435
?זה שוב עניין של שחורים

1485
01:43:40,515 --> 01:43:43,395
!תפסיק עם הקשקוש הגזעני
?אתה יכול לפרוץ או לא

1486
01:43:43,515 --> 01:43:45,795
.אני צריך משהו לפרוץ אתו

1487
01:43:45,875 --> 01:43:47,435
?מה עם חתיכה מהכבל הזה

1488
01:43:47,555 --> 01:43:49,075
.זה יכול לעבוד

1489
01:43:51,595 --> 01:43:53,395
.חכה
?מה אתה עושה-

1490
01:43:59,475 --> 01:44:01,075
?איך זה? זה מספיק גדול

1491
01:44:01,195 --> 01:44:02,835
.כן. זה יכול לעבוד

1492
01:44:03,275 --> 01:44:05,155
.אני אפיל את זה לידיים שלך
.תצמיד ידיים

1493
01:44:05,955 --> 01:44:07,875
.אל תפיל את זה

1494
01:44:08,075 --> 01:44:09,715
.תפגע בול
?אתה מוכן-

1495
01:44:09,835 --> 01:44:12,475
.אחת... שתיים... תירק

1496
01:44:14,075 --> 01:44:15,715
?תפסת
.תזיז את היד-

1497
01:44:18,915 --> 01:44:21,115
.מקליין, ועוד התחלתי לחבב אותך

1498
01:44:21,435 --> 01:44:22,955
.לא כדאי לך. אני אהבל

1499
01:44:23,075 --> 01:44:24,595
?על מה אתה מדבר

1500
01:44:24,955 --> 01:44:27,315
.שיקרתי לך
?בקשר למה-

1501
01:44:27,795 --> 01:44:30,595
זוכר כשאמרתי שמצאנו
?את הפצצה בהארלם

1502
01:44:31,315 --> 01:44:32,995
.מצאו אותה בצ'יינה-טאון

1503
01:44:33,115 --> 01:44:35,275
.זה שפל, אפילו לבנזונה לבן כמוך

1504
01:44:38,075 --> 01:44:39,795
?מה זה היה

1505
01:44:40,115 --> 01:44:41,955
.אני לא יודע

1506
01:44:42,395 --> 01:44:44,595
.רק ככה היית מסכים לבוא אתי

1507
01:44:45,515 --> 01:44:47,555
.יש לך אישה? -כן

1508
01:44:47,635 --> 01:44:50,115
אני מופתע שמישהי נשארה אתך
.עד החתונה

1509
01:44:50,195 --> 01:44:52,875
.היא לא נשארה הרבה זמן
.בערך נפרדנו

1510
01:44:52,955 --> 01:44:54,715
?"מה זה "בערך נפרדנו

1511
01:44:54,875 --> 01:44:57,395
,היא הייתה בלוס אנג'לס
...אני הייתי בניו-יורק

1512
01:44:57,595 --> 01:44:59,515
רבנו בטלפון, היא ניתקה

1513
01:44:59,595 --> 01:45:01,195
.ולא התקשרתי אליה

1514
01:45:01,355 --> 01:45:03,075
?לפני כמה זמן זה קרה

1515
01:45:03,355 --> 01:45:04,995
.לפני שנה

1516
01:45:07,995 --> 01:45:09,755
?מה אתה צוחק

1517
01:45:10,715 --> 01:45:11,835
זרקת את הנישואין שלך

1518
01:45:11,915 --> 01:45:14,435
כי מרוב טיפשות לא הרמת את
?השפופרת

1519
01:45:14,515 --> 01:45:16,795
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה צוחק מצרות של אחרים

1520
01:45:16,835 --> 01:45:18,435
.אתה בטח גם מאשים אותה

1521
01:45:18,515 --> 01:45:20,675
.אשתי מאוד עקשנית

1522
01:45:23,275 --> 01:45:25,915
.תפסיק לצחוק ותפתח את האזיקים

1523
01:45:26,035 --> 01:45:27,915
!כמעט הצלחתי... זהו

1524
01:45:28,115 --> 01:45:29,955
?מה דעתך על הריכוז הזה

1525
01:45:31,115 --> 01:45:32,955
!הפלתי אותו. לעזאזל

1526
01:45:35,475 --> 01:45:37,395
?לאן הוא נעלם
!תמצא אותו-

1527
01:45:37,515 --> 01:45:38,915
.אני לא רואה אותו

1528
01:45:40,875 --> 01:45:42,155
?מה זה

1529
01:45:43,675 --> 01:45:45,235
.אני חושב שהרגזתי אותו

1530
01:45:46,595 --> 01:45:48,315
.לך, מקליין, צא מפה

1531
01:45:49,475 --> 01:45:51,035
!תקשיב לי

1532
01:45:52,355 --> 01:45:54,475
.לך

1533
01:45:54,835 --> 01:45:59,035
אני צריך את המוות שלך
.על המצפון שלי? שתוק ותחשוב

1534
01:45:59,355 --> 01:46:00,955
.כלים. תבדוק בחדר המנועים

1535
01:46:01,075 --> 01:46:02,435
!אין זמן

1536
01:46:03,635 --> 01:46:06,275
?מה זה עושה עכשיו
.זה מתערבב-

1537
01:46:08,555 --> 01:46:09,795
?מה אתה עושה

1538
01:46:09,795 --> 01:46:12,635
.תישען קדימה
!לעזאזל, תישען קדימה

1539
01:46:12,955 --> 01:46:15,275
?מה אתה עושה

1540
01:46:15,315 --> 01:46:17,995
.זה יהיה מהיר
.תישען קדימה

1541
01:46:26,955 --> 01:46:28,675
.הרגל שלי

1542
01:46:29,595 --> 01:46:31,155
!עלה

1543
01:46:36,675 --> 01:46:38,555
!מהר! חייבים להגיע לאחורי הספינה

1544
01:47:14,555 --> 01:47:15,755
?מה מצבו

1545
01:47:15,835 --> 01:47:18,395
.חטפתי כדור ברגל
?מה אתה חושב שהמצב שלי

1546
01:47:18,435 --> 01:47:20,275
.הוא יהיה בסדר

1547
01:47:20,515 --> 01:47:22,755
.ואתה? -בסדר

1548
01:47:23,035 --> 01:47:24,755
?מצאתם את ריקי

1549
01:47:25,875 --> 01:47:27,635
.כן, הם מצאו אותו

1550
01:47:29,155 --> 01:47:30,555
?אתה תהיה בסדר

1551
01:47:30,635 --> 01:47:32,475
.יש לי כאב ראש חזק

1552
01:47:32,555 --> 01:47:35,075
?אתה חושב שהם כועסים עליי
.לא הייתי דואג בגללם-

1553
01:47:35,195 --> 01:47:38,435
.הם יגיעו אליך בסופו של דבר
.הם עסוקים עם הצלת רכוש

1554
01:47:41,795 --> 01:47:43,755
.חבל להם על הזמן
.אין זהב שם

1555
01:47:43,835 --> 01:47:44,915
?מה זאת אומרת

1556
01:47:44,995 --> 01:47:47,475
.הוא לקח אותו
.הוא ניצח אותי

1557
01:47:47,555 --> 01:47:50,435
.הוא ניצח את כולנו
.הוא לא שיחק נגדך-

1558
01:47:50,475 --> 01:47:52,075
.שכח מזה, מקליין

1559
01:47:52,195 --> 01:47:54,035
?אתה חי, לא

1560
01:47:55,035 --> 01:47:56,275
?לא

1561
01:47:56,795 --> 01:47:57,955
.כן

1562
01:47:58,075 --> 01:47:59,835
.אז הפסדנו

1563
01:47:59,915 --> 01:48:02,035
.למברט, תן לו רבע דולר

1564
01:48:03,235 --> 01:48:04,595
.אידיוט

1565
01:48:09,155 --> 01:48:10,715
.שיחת גוביינא מג'ון

1566
01:48:18,155 --> 01:48:20,435
קרמן, תגידי להם שאת מקבלת
.את השיחה

1567
01:48:21,595 --> 01:48:23,355
.לבנזונה היה אספירין

1568
01:48:24,155 --> 01:48:25,995
.זה ג'ון

1569
01:48:26,035 --> 01:48:27,315
?הולי שם

1570
01:48:27,475 --> 01:48:28,795
.אני אמתין

1571
01:48:44,435 --> 01:48:45,795
.זוס, חכה

1572
01:48:46,795 --> 01:48:50,235
"צפונית לגבול"

1573
01:49:16,675 --> 01:49:18,235
...אתמול

1574
01:49:18,675 --> 01:49:22,075
.אתמול היינו צבא ללא מדינה

1575
01:49:22,475 --> 01:49:24,395
...מחר

1576
01:49:24,435 --> 01:49:26,715
...נצטרך להחליט

1577
01:49:27,195 --> 01:49:29,435
!איזו מדינה אנחנו רוצים לקנות

1578
01:49:34,195 --> 01:49:37,955
.ואל תשכחו
...כל זה בזכות

1579
01:49:37,995 --> 01:49:43,075
...ה... פתיות
!של משטרת ניו-יורק

1580
01:49:43,195 --> 01:49:45,475
!משטרת ניו-יורק

1581
01:49:46,555 --> 01:49:49,195
.לחיי חברים שנפלו

1582
01:50:13,475 --> 01:50:15,075
.תפוס פיקוד

1583
01:50:15,155 --> 01:50:16,475
!תקשיבו

1584
01:50:21,195 --> 01:50:25,035
.המטוס בנובה סקוטיה
.נוכל לעזוב בעוד 10 דקות

1585
01:50:32,555 --> 01:50:34,155
.שום דבר לא בוער

1586
01:51:02,595 --> 01:51:04,555
!כבו את האורות

1587
01:51:20,195 --> 01:51:24,195
- צפונית לגבול"
"חניון המשאיות הגדול ביותר בקוויבק

1588
01:51:26,315 --> 01:51:28,395
...מזדיין

1589
01:51:28,955 --> 01:51:30,875
?באתי בזמן לא מתאים

1590
01:51:35,955 --> 01:51:38,355
.אני חושב שהיא כועסת עליך, מקליין

1591
01:51:58,395 --> 01:52:00,355
.הוא מתחתינו עכשיו
.תסתובב בחזרה

1592
01:52:00,435 --> 01:52:02,275
?זוס, מה יש בצד שלך

1593
01:52:02,355 --> 01:52:03,795
.הם נראים כמו ג'וקים

1594
01:52:06,995 --> 01:52:08,395
.אני אסע לנובה סקוטיה

1595
01:52:08,435 --> 01:52:09,955
.אתה תיסע עם המשאיות

1596
01:52:10,635 --> 01:52:12,635
.יש לי עניין אישי לסגור

1597
01:52:15,275 --> 01:52:16,395
.קדימה

1598
01:52:30,595 --> 01:52:32,275
!רוצו, בני זונות

1599
01:52:32,355 --> 01:52:34,155
!משמידי החרקים הגיעו

1600
01:52:48,955 --> 01:52:51,675
!מסוק מאחורינו
?יש לך כאן אקדח

1601
01:52:51,795 --> 01:52:53,235
?מה זה

1602
01:52:56,435 --> 01:52:59,195
.תייצב את המסוק
.אני לא רואה כלום

1603
01:53:05,755 --> 01:53:07,115
?"מה זאת אומרת "שיט

1604
01:53:09,075 --> 01:53:10,675
.תחזיקו חזק. אנחנו יורדים

1605
01:53:17,235 --> 01:53:19,675
!יש כאן עשן

1606
01:53:23,075 --> 01:53:24,515
!משאית

1607
01:53:31,475 --> 01:53:32,435
!חייבים להסתלק מפה

1608
01:53:32,555 --> 01:53:34,435
.הם יתחילו לירות בכל רגע

1609
01:53:37,115 --> 01:53:38,275
.אני לא מצליח להשתחרר

1610
01:53:38,355 --> 01:53:40,275
!זהירות! הוא מגיע

1611
01:53:41,915 --> 01:53:43,715
.אני לא יכול לצאת, מקליין

1612
01:53:44,115 --> 01:53:46,155
.קח אותו מפה
?לאן אתה הולך-

1613
01:53:46,795 --> 01:53:48,195
.אני אמשוך את תשומת לבו

1614
01:54:07,875 --> 01:54:09,755
.זה ממשיך להשתפר בכל רגע

1615
01:54:14,995 --> 01:54:18,555
.לא היה לי מושג שכל כך כיף בקנדה

1616
01:54:23,475 --> 01:54:25,315
.תן לי קו נקי למטרה

1617
01:54:27,115 --> 01:54:28,835
.תראה לי את החיוך

1618
01:54:49,435 --> 01:54:50,955
.ד"ש לאחיך

1619
01:55:10,755 --> 01:55:13,115
!יפי-קאי-איי, בנזונה

1620
01:55:16,835 --> 01:55:19,395
.קיבלת את תשומת לבו
.כן, נראה ככה-

1621
01:55:22,155 --> 01:55:23,715
?כדאי להזמין משאית כיבוי

1622
01:55:23,755 --> 01:55:25,755
.לא. שיתבשל

1623
01:55:32,355 --> 01:55:34,035
.השארתי את הולי על הקו

1624
01:55:34,115 --> 01:55:35,795
.תתקשר אליה שוב

1625
01:55:38,075 --> 01:55:40,835
.היא תכעס עליי מאוד
.היא תתגבר על זה-

1626
01:55:41,915 --> 01:55:43,955
.אני לא בטוח

1627
01:55:44,835 --> 01:55:46,635
...כמו שאמרתי

1628
01:55:47,075 --> 01:55:48,635
.היא אישה עקשנית מאוד

1629
01:55:49,235 --> 01:55:51,755
היא צריכה להיות עקשנית
.כדי להישאר נשואה אליך

1630
01:55:52,555 --> 01:55:54,995
במאי: ג'ון מקטירנן

1631
01:56:05,235 --> 01:56:07,755
ברוס ויליס

1632
01:56:08,475 --> 01:56:10,955
ג'רמי איירונס

1633
01:56:11,635 --> 01:56:14,235
סמואל ל' ג'קסון